doida - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

o doido | a doida [ugs.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen [fig.]
o doido | a doida [ugs.]	der Verrückte | die Verrückte  Pl.: die Verrückten
bexigas doidas (Portugal)	die Windpocken Pl., kein Sg.

Verben

doer	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
doer	wehtun   auch: weh tun  | tat weh, wehgetan | [ugs.]   - schmerzen
doer	ziehen  | zog, gezogen |   - wehtun
doer-se com (oder: de) a.c.   - magoar-se	sich^Akk. wegen etw.^Gen. gekränkt fühlen
doer-se por alg.   - condoer-se	mit jmdm. Mitleid haben  | hatte, gehabt |
doer	jmdm. schiach tun  | tat, getan | (Österr.)   - wehtun
doer profundamente	jmdm. blutet das Herz   Infinitiv: bluten [fig.]
ficar doido(-a) por alg.	sich^Akk. in jmdn. vernarren
estar doido(-a) [ugs.]	verrückt spielen  | spielte, gespielt |
ficar doido(-a) [ugs.]	irre werden  | wurde, geworden/worden |
ficar doido(-a) [ugs.]	verrückt werden  | wurde, geworden/worden |

Adjektive / Adverbien

doido, doida (por a.c.)  Adj.	versessen (auf etw.^Akk.)
doido, doida  Adj.	irre   auch: irr
doido, doida  Adj.	irrsinnig
doido, doida  Adj.	vernarrt
doido, doida  Adj.	verrückt
doido, doida  Adj.	närrisch   - verrückt
doido, doida  Adj.	durchgeknallt [ugs.]
doido, doida  Adj.	gaga [ugs.]
doido, doida (por a.c.)  Adj.	wild [ugs.]   - versessen
doido, doida  Adj. [ugs.]   - de alegria	überglücklich
doido, doida  Adj.	hirnrissig [ugs.] [pej.]
doido, doida  Adj.	verdreht [ugs.] [pej.]   - verrückt
doido(-a) da vida [ugs.]	stinksauer [ugs.]
doido(-a) de raiva	fuchsteufelswild [ugs.]

Phrasen

doa a quem doer	ohne Rücksicht auf Verluste
doa a quem doer	egal, wen es trifft
doa a quem doer	ohne Rücksicht auf persönliche Empfindlichkeiten

Beispiele

Está doido por ela.	Er ist in sie vernarrt.
Está doido por ela.	Er ist verrückt nach ihr.
Doem-me os dentes.	Mir tun die Zähne weh.
Dói-me a mão.	Mir tut die Hand weh.
Dói-me o braço.	Mir tut der Arm weh.
O dente só dói quando mordo.	Der Zahn tut nur weh, wenn ich beiße.

Orthographisch ähnliche Wörter

adida, dinda, doidão, doido

Aus dem Umfeld der Suche

doido, maluca, louco, louca, pirada, desvairada, pirado, maluco, desvairado