sela - LEO: Traducción al Español ⇔ Portugués Diccionario

La ­

sela
selar (Verbo)

Sustantivos

silla de montar	sela  f.
cigüeña ensillada [ZOOL.]	cegonha-bico-de-sela  f.   [Ornitología]   cient.: Ephippiorhynchus senegalensis
jabirú africano [ZOOL.]	cegonha-bico-de-sela  f.   [Ornitología]   cient.: Ephippiorhynchus senegalensis
jaribú de Senegal [ZOOL.]	cegonha-bico-de-sela  f.   [Ornitología]   cient.: Ephippiorhynchus senegalensis
línea de fuera [DEP.]	linha do campo   [Fútbol]
acoplamiento para semirremolque [TECNOL.]	acoplamento de sela
punto con tangente horizontal [MATEM.]	ponto de sela
fuera de propósito	fora de propósito
fuera de juego   también:  [DEP.]	fora de jogo (Portugal)   [Fútbol]
fuera de juego   también:  [DEP.]	impedimento  m. (Brasil)   [Fútbol]
fuera de juego   también:  [DEP.]	banheira  f. (Brasil)   [Fútbol]   - impedimento
motor fueraborda (también: fuera borda) [NÁUT.][TECNOL.]	motor de fora borda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de banda
emisión fuera de la banda [ELEC.]	emissão fora de faixa

Verbos

ser	estar
ser de algo (o: alguien)	pertencer a alg./a.c.
ser	ficar   - situar-se
ser	ser
ser de  lugar	ser natural de  lugar
ser de algo (o: alguien)	ser de alg./a.c.
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ser fácil para alg.
sellar algo [TECNOL.]   - precintar	selar a.c.   también:
ensillar algo [DEP.]   - caballo	selar a.c.   - cavalo
ser	ter [col.] (Brasil)   - haver   - verbo impessoal
ser suficiente	chegar   - bastar
ser suficiente	ser suficiente
ser algo	ser a.c.
ser suficiente	bastar

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

fuera de	fora de
o sea  conj.	isto é  conj.
o sea  conj.	ou seja  conj.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡eso es!	isso mesmo!
¡Fuera!	Que nojo!
¡Fuera!	Ui!   - expressão de aversão
¡Fuera!	Eca! [col.] (Brasil)
ser la monda [col.]	ser muito divertido
ser la monda [col.]	ser muito engraçado
ser la mano derecha	ser a mão direita
ser de la piel del diablo	ser virado do avesso
ser flor de un día	ser sol de pouca dura
ser la viva estampa de alguien	ser a cara chapada de alg.
ser todo oídos [fig.]	ficar de antena ligada (también: antenas ligadas) [fig.] [col.]
ser todo oídos [fig.]	ser todo ouvidos [fig.]
ser pan comido [col.]	ser canja [col.]
ser uña y carne [fig.]	ser unha e carne [fig.]

Adjetivos / Adverbios

cuando sea	seja quando for
es decir	a saber
es decir	de fato
es decir	é que
es decir	isto é
es decir	nomeadamente  adv.
es decir	quer dizer
es decir	vale dizer
como es sabido	como se sabe

Ejemplos

Es una pena.	É uma pena.
Es un machista.	Ele é um machista.
¿Qué hora es?	Que horas são?
Tengo que decirte algo, y es que ...	Eu tenho que te falar uma coisa, é que ...
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Isso não é da minha conta, mas ...

Palabras de escritura similar

Elba, ella, Isla, isla, sala, seda, Selva, selva, Sena, seña, sera, seta, Seúl, suela, tela, vela

cela, dela, elã, ela, élan, elar, elas, Elba, elfa, islã, sala, seca, sedã, seda, selar, selo, selva, Sena, seta, Seul, sola, Sula, tela, vela