вы́держать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выде́рживать^uv (что-л.); вы́держать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выде́рживать^uv (что-л.)   - вино́ и т. п.; вы́держать^v (что-л.)   - вино́ и т. п.	(etw.^Akk.) lagern  | lagerte, gelagert |
выде́рживать^uv (что-л.); вы́держать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) ausharren  | harrte aus, ausgeharrt |
выде́рживать^uv (что-л.); вы́держать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) bestehen  | bestand, bestanden |
выде́рживать^uv (что-л.); вы́держать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) verkraften  | verkraftete, verkraftet |
выде́рживать^uv (что-л.)   - борьбу́; вы́держать^v (что-л.)   - борьбу́	(etw.^Akk.) ausfechten  | focht aus, ausgefochten |
выде́рживать^uv (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.; вы́держать^v (что-л.)   - напр., темп, конкуре́нцию и т. п.	(mit jmdm.) mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
выде́рживать^uv (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния; вы́держать^v (что-л.)   - тру́дности, испыта́ния	(etw.^Akk.) überstehen  | überstand, überstanden |
выде́рживать^uv (что-л.)   - тру́дности; вы́держать^v (что-л.)   - тру́дности	(etw.^Akk.) durchstehen  | stand durch, durchgestanden |
выде́рживать^uv (что-л.)   auch [fig.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.; вы́держать^v (что-л.)   auch [fig.]   - устоя́ть пе́ред чем-л.	(etw.^Dat.) standhalten  | hielt stand, standgehalten |   auch [fig.]
выде́рживать^uv (что-л.); вы́держать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) abhalten  | hielt ab, abgehalten | [ugs.]
выде́рживать^uv (что-л.) [TECH.]; вы́держать^v (что-л.) [TECH.]	(etw.^Akk.) ausdauern  | dauerte aus, ausgedauert |   [Lebensmittelindustrie]
выде́рживать^uv (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [TECH.]; вы́держать^v (что-л.) (для улучше́ния ка́чества - о вине́ и т. п.) [TECH.]	(etw.^Akk.) ablagern  | lagerte ab, abgelagert |   [Lebensmittelindustrie, Weinkunde]
выде́рживать^uv (что-л.)   - пи́во [TECH.]; вы́держать^v (что-л.)   - пи́во [TECH.]	(etw.^Akk.) abstehen lassen  | ließ, gelassen |   [Brauwesen]

Substantive

вы́держанная древеси́на  f. [TECH.]

das Altholz  Pl.: die Althölzer   [Holzverarbeitung]

Phrasen

вы́держать^v бой	den Kampf auskämpfen
вы́держать^v борьбу́	den Kampf auskämpfen
вы́держать^v испыта́ние	eine Probe aushalten
вы́держать^v экза́мен	bei einer Prüfung durchkommen
вы́держать^v экза́мен	eine Prüfung aushalten
выде́рживать^uv экза́мен; вы́держать^v экза́мен	eine Prüfung bestehen
выде́рживать^uv сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^v сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
вы́держать^v бой	einen Strauß ausfechten [fig.]
выде́рживать^uv не́сколько изда́ний [PUBL.]; вы́держать^v не́сколько изда́ний [PUBL.]	einige Auflagen erleben
выде́рживать^uv не́сколько изда́ний [PUBL.]; вы́держать^v не́сколько изда́ний [PUBL.]	einige Auflagen haben
вы́держанная древеси́на [TECH.]	abgelagertes Holz   [Holzverarbeitung]
вы́держанное вино́ [TECH.]	abgeklärter Wein   [Wein und Weinbau]
вы́держанное вино́ [TECH.]	abgelagerter Wein   [Wein und Weinbau]
вы́держанная по́сле помо́ла мука́ [TECH.]	abgelagertes Mehl   [Lebensmittelindustrie]

Beispiele

Стена́ не вы́держала напо́ра воды́.	Die Mauer wich unter dem Drucke des Wassers aus.
Её не́рвы не вы́держали.	Ihre Nerven versagten.

Aus dem Umfeld der Suche

вы́нести, выноси́ть, выде́рживать, вы́стоять, выста́ивать, переноси́ть, перенести́