толка́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

толка́ть^uv (что-л.) [SPORT]; толкну́ть^v (что-л.) [SPORT]	(etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.); толкну́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) schieben  | schob, geschoben |
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.); толкну́ть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) stoßen  | stieß, gestoßen |
толка́ть^uv (кого́-л.)	jmdn. herumschubsen  | schubste herum, herumgeschubst |
толка́ть^uv (кого́-л.); толкну́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) einen Stoß versetzen
толка́ть^uv (что-л.)   auch  [TECH.]; толкну́ть^v (что-л.)   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) anschieben  | schob an, angeschoben |
толка́ть^uv (кого́-л.)   - наме́ренно   auch  [SPORT]; толкну́ть^v (кого́-л.)   - наме́ренно   auch  [SPORT]	(jmdn.) rempeln  | rempelte, gerempelt |
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - вперёд; толкну́ть^v (кого́-л./что-л.)   - вперёд	(jmdn./etw.^Akk.) vorwärtsstoßen  | stieß vorwärts, vorwärtsgestoßen |
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - тж. ло́ктем, дава́я знак; толкну́ть^v (кого́-л./что-л.)   - тж. ло́ктем, дава́я знак	(jmdn./etw.^Akk.) anstoßen  | stieß an, angestoßen |
толка́ть^uv (кого́-л.); толкну́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) anrempeln  | rempelte an, angerempelt | [ugs.]
толка́ть^uv (кого́-л.); толкну́ть^v (кого́-л.)	jmdn. puffen  | puffte, gepufft | [ugs.]
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. herumstoßen  | stieß herum, herumgestoßen | [ugs.]
толка́ть^uv (кого́-л./что-л.); толкну́ть^v (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. schubsen   auch: schupsen  | schubste, geschubst / schupste, geschupst | [ugs.]
толка́ть^uv (что-л.) [fig.][ugs.]   - напр., това́р; толкну́ть^v (что-л.) [fig.][ugs.]   - напр., това́р	etw.^Akk. puschen   auch: pushen  | puschte, gepuscht / pushte, gepusht | [ugs.][derb]

Substantive

толка́ющая си́ла  f. [TECH.]	die Schubkraft  Pl.: die Schubkräfte
толка́ющая си́ла  f. [TECH.]	die Treibkraft  Pl.: die Treibkräfte
толка́ющая шта́нга  f. [TECH.]	die Schubstange  Pl.: die Schubstangen
толка́ющее уси́лие веду́щего моста́  n. [AUTOM.]	der Achsschub  Pl.: die Achsschübe
толка́ющее уси́лие веду́щего моста́  n. [AUTOM.]	die Achsschubkraft  Pl.: die Achsschubkräfte

Phrasen

толка́ть^uv шта́нгу [SPORT]	ein Gewicht heben
толка́ть^uv шта́нгу [SPORT]	ein Gewicht stoßen
толка́ть^uv ядро́ [SPORT]	die Kugel stoßen

Beispiele

Страх толка́ет его́ на э́то.

Die Angst treibt ihn dazu an.

Aus dem Umfeld der Suche

пихну́ть, забода́ть, примкну́ть, примыка́ть, пиха́ть, подта́лкивать, заде́ть, толкну́ть, задева́ть, бода́ть, задира́ть