удовлетворе́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

удовлетворе́ние  n.	die Erfüllung  Pl.: die Erfüllungen
удовлетворе́ние  n.	die Zufriedenheit  Pl.
удовлетворе́ние  n.   - де́йствие; чу́вство	die Befriedigung  Pl.: die Befriedigungen
удовлетворе́ние  n.	die Satisfaktion  selten im Pl.
удовлетворе́ние  n.	das Wohlgefallen  kein Pl.
удовлетворе́ние  n.   - кого́-л. усту́пками и т. п.	die Abfindung  Pl.: die Abfindungen
удовлетворе́ние  n.   - спро́са, потре́бностей	die Deckung  Pl.: die Deckungen
удовлетворе́ние  n.   - чу́вство	die Genugtuung  selten im Pl.
удовлетворе́ние  n. [JURA]	die Gewährung  Pl.: die Gewährungen
удовлетворе́ние влече́ния/жела́ния  n. [PHYSIOL.]	die Lustbefriedigung
удовлетворе́ние  n.   - жа́лобы [JURA]	die Abhilfe  Pl.: die Abhilfen
удовлетворе́ние  n.   - кредито́ров и т. п. [JURA][WIRTSCH.]	die Abfindung  Pl.: die Abfindungen
удовлетворе́ние потре́бностей   auch  [WIRTSCH.]  n.	die Bedürfnisbefriedigung  Pl.: die Bedürfnisbefriedigungen
удовлетворе́ние влече́ния  n. [PHYSIOL.]	die Triebbefriedigung  Pl.: die Triebbefriedigungen

Phrasen

с удовлетворе́нием	mit Genugtuung
вну́треннее удовлетворе́ние	innere Befriedigung
добива́ться^uv удовлетворе́ния и́ска [JURA]	die Forderung ausklagen
отка́з в удовлетворе́нии и́ска за необосно́ванностью [JURA]	absolutio ab actione   lateinisch
отка́з в удовлетворе́нии и́ска по процессуа́льным основа́ниям [JURA]	absolutio ab instantia   lateinisch

Verben

доставля́ть^uv удовлетворе́ние (кому́-л.); доста́вить^v удовлетворе́ние (кому́-л.)

(jmdn.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |

Definitionen

часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [JURA]

das Adhäsionsurteil

Beispiele

Его́ профе́ссия доставля́ет ему́ удовлетворе́ние.

Sein Beruf füllt ihn aus.

Aus dem Umfeld der Suche

умиротворе́ние