отка́з - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

отка́з  m.	die Ablehnung  Pl.: die Ablehnungen
отка́з  m.   - нежела́ние выполня́ть что-л.	die Weigerung  Pl.: die Weigerungen
отка́з  m.   - от догово́ра и т. п.	der Rücktritt  Pl.: die Rücktritte
отка́з (от чего́-л.)  m.   auch  [JURA]	der Verzicht (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Verzichte
отка́з  m.	die Abdikation  Pl.: die Abdikationen
отка́з  m.	die Abnegation  Pl.: die Abnegationen
отка́з  m.	die Absage  Pl.: die Absagen
отка́з  m.	das Absehen  kein Pl.
отка́з  m.	die Abweisung  Pl.: die Abweisungen
отка́з  m.	das Aufgeben  kein Pl.
отка́з  m.	die Aufkündigung  Pl.: die Aufkündigungen
отка́з  m.	eine abschlägige Antwort
отка́з  m.	die Enthaltung  Pl.: die Enthaltungen
отка́з  m.	die Lossagung  Pl.: die Lossagungen

Verben

получа́ть^uv (у кого́-л.) отка́з (в чём-л.); получи́ть^v (у кого́-л.) отка́з (в чём-л.)	(bei jmdm. mit etw.^Dat.) abblitzen  | blitzte ab, abgeblitzt |
получа́ть^uv отка́з; получи́ть^v отка́з	eine Abfuhr erfahren  | erfuhr, erfahren |
получа́ть^uv отка́з; получи́ть^v отка́з	eine Abfuhr erleiden  | erlitt, erlitten |
получа́ть^uv отка́з; получи́ть^v отка́з	sich^Dat. eine Abfuhr holen
получа́ть^uv отка́з; получи́ть^v отка́з	sich^Dat. eine Absage holen
получа́ть^uv отка́з; получи́ть^v отка́з	übel abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
получа́ть^uv отка́з (от кого́-л.); получи́ть^v отка́з (от кого́-л.)	(bei jmdm.) schlecht ankommen  | kam an, angekommen |
телеграфи́ровать^v/uv отка́з	abtelegraphieren   auch: abtelegrafieren  | telegraphierte ab, abtelegraphiert / telegrafierte ab, abtelegrafiert | [ugs.]
заявля́ть^uv об отка́зе (от чего́-л.); заяви́ть^v об отка́зе (от чего́-л.)	den Verzicht erklären  | erklärte, erklärt |
писа́ть^uv об отка́зе (кому́-л.); написа́ть^v об отка́зе (кому́-л.)	(etw.^Akk.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
нажима́ть^uv до отка́за (на что-л.)   - ного́й - на педа́ль и т. п.; нажа́ть^v до отка́за (на что-л.)   - ного́й - на педа́ль и т. п.	(etw.^Akk.) durchtreten  | trat durch, durchgetreten |
заявля́ть^uv об отка́зе (от чего́-л.) [JURA]; заяви́ть^v об отка́зе (от чего́-л.) [JURA]	Verzicht (auf etw.^Akk.) erklären  | erklärte, erklärt |

Adjektive / Adverbien

защищённый от отка́зов  Adj. [TECH.]	ausfallsicher
заби́тый до отка́за  Adj.	vollgepackt
по́лный до отка́за	übervoll
заби́тый до отка́за  Adj.	gerappelt voll [ugs.]
заби́тый до отка́за  Adj.	rammelvoll [ugs.]
заби́тый до отка́за  Adj.	rappelvoll [ugs.]
заби́тый до отка́за  Adj. [ugs.]	proppenvoll   auch: proppevoll [ugs.]
наби́тый до отка́за  Adj. [ugs.]	prallvoll [ugs.]
заби́тый до отка́за  Adv. [ugs.]   - по́лный	knüppeldick voll [ugs.]

Phrasen

отка́з от до́лжности	die Aufgabe des Amtes
отка́з от зо́лота	Abkehr vom Gold
отка́з от сде́лки	Aufgabe des Geschäfts
отка́з тормозо́в [AUTOM.]	Ausbrechen der Bremse
отка́з в жа́лобе [JURA]	Abweisung der Beschwerde
отка́з в и́ске [JURA]	Abweisung der Klage
отка́з от насле́дства [JURA]	Ausschlagung der Erbschaft
отка́з от насле́дства [JURA]	Verzicht auf das Erbe
отка́з от обвине́ния [JURA]	Absehen von der Anklage
отка́з от пра́ва [JURA]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от притяза́ния [JURA]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з от тре́бования [JURA]	Verzicht auf den Anspruch
отка́з в до́пуске   - напр., пу́блики [JURA]	Ablehnung der Zulassung
отка́з от обжа́лования   - пригово́ра [JURA]	Verzicht auf Rechtsmittel

Beispiele

Он не признаёт отка́за.

Er lässt sich nicht abwehren.

Orthographisch ähnliche Wörter

го́тка, мо́тка, но́тка, отка́т, отма́з, пока́з, со́тка, фо́тка

Aus dem Umfeld der Suche

денонса́ция, отме́на, абдика́ция, отво́д, денонси́рование, неиспра́вность, отверже́ние, сбой, отста́вка, отрече́ние, отклоне́ние, расторже́ние, увольне́ние