оторва́ться - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

отрыва́ться^uv (от чего́-л.)   - от земли́; оторва́ться^v (от чего́-л.)   - от земли́	(von etw.^Dat.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	sich^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	sich^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ться^uv (от кого́-л./чего́-л.)   auch [fig.]; оторва́ться^v (от кого́-л./чего́-л.)   auch [fig.]	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   auch [fig.]
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	los sein  | war, gewesen |   - sich lösen
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	absein  | war ab, abgewesen | [ugs.]
отрыва́ться^uv [fig.][ugs.]   - весели́ться; оторва́ться^v [fig.][ugs.]   - повесели́ться	rocken  | rockte, gerockt |
отрыва́ться^uv (от кого́-л.) [SPORT]; оторва́ться^v (от кого́-л.) [SPORT]	(jmdn.) distanzieren  | distanzierte, distanziert |
отрыва́ться^uv (от кого́-л./чего́-л.) [SPORT]; оторва́ться^v (от кого́-л./чего́-л.) [SPORT]	davonziehen  | zog davon, davongezogen |
отрыва́ться^uv   - о пото́ке [TECH.]; оторва́ться^v   - о пото́ке [TECH.]	aufplatzen  | platzte auf, aufgeplatzt |

Substantive

попы́тка оторва́ться от гру́ппы  f.   - го́нщиков, бегуно́в [SPORT]

der Ausreißversuch  Pl.: die Ausreißversuche

Phrasen

оторва́ться^v от грёз	aus Träumen aufschauen
оторва́ться от рабо́ты	die Arbeit unterbrechen
оторва́ться^v по по́лной	auf die Kacke hauen
оторва́ться^v по по́лной [ugs.]	die Sau rauslassen [ugs.]
оторва́ться^v по по́лной [ugs.]	es krachen lassen [ugs.]
оторва́ться^v по по́лной (програ́мме) [ugs.]	den Bären tanzen lassen

Beispiele

Пу́говица оторвала́сь.

Der Knopf hat sich verselbständigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

оборва́ться, отожра́ться, отозва́ться, отрыва́ться

Aus dem Umfeld der Suche

откле́иться, разорва́ться, откле́иваться, отделя́ться, отдели́ться, отрыва́ться, отста́ть, разрыва́ться, отпоро́ться, отпа́рываться, отстава́ть