отрыва́ться - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

отрыва́ться^uv (от чего́-л.)   - от земли́; оторва́ться^v (от чего́-л.)   - от земли́	(von etw.^Dat.) abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	sich^Akk. ablösen  | löste ab, abgelöst |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	sich^Akk. loslösen  | löste los, losgelöst |
отрыва́ться^uv (от кого́-л./чего́-л.)   auch [fig.]; оторва́ться^v (от кого́-л./чего́-л.)   auch [fig.]	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) losreißen  | riss los, losgerissen |   auch [fig.]
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abspringen  | sprang ab, abgesprungen |
отрыва́ться^uv; оторва́ться^v	los sein  | war, gewesen |   - sich lösen
отрыва́ться^uv (от чего́-л.); оторва́ться^v (от чего́-л.)	absein  | war ab, abgewesen | [ugs.]
отрыва́ться^uv [ugs.]   - весели́ться	einen draufmachen
отрыва́ться^uv [fig.][ugs.]   - весели́ться; оторва́ться^v [fig.][ugs.]   - повесели́ться	rocken  | rockte, gerockt |
отрыва́ться^uv (от кого́-л.) [SPORT]; оторва́ться^v (от кого́-л.) [SPORT]	(jmdn.) distanzieren  | distanzierte, distanziert |
отрыва́ться^uv (от кого́-л./чего́-л.) [SPORT]; оторва́ться^v (от кого́-л./чего́-л.) [SPORT]	davonziehen  | zog davon, davongezogen |

Phrasen

отрыва́ться^uv от земли́	vom Boden abspringen
не отрыва́ясь   - смотре́ть	ohne die Augen abzuwenden
рабо́тать^uv не отрыва́ясь	wie angepicht bei der Arbeit sitzen

Beispiele

Пу́говица отрыва́ется.

Der Knopf geht ab.

Orthographisch ähnliche Wörter

дорыва́ться, обрыва́ться, отзыва́ться, открыва́ться, отмыва́ться, оторва́ться, отрыга́ться, порыва́ться

Aus dem Umfeld der Suche

откле́иться, разорва́ться, откле́иваться, отделя́ться, отдели́ться, отста́ть, разрыва́ться, отпоро́ться, отпа́рываться, отстава́ть, оторва́ться