sitzen - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

сиде́ть^uv (в, на чём-л.)	(in, auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^uv (на ком-л.)   - об оде́жде	sitzen  | saß, gesessen |
си́живать^uv [ugs.]	sitzen  | saß, gesessen |   - mehrmalige Handlung
посиде́ть^v	eine Zeitlang/ein Weilchen sitzen
остава́ться^uv ста́рой де́вой; оста́ться^v ста́рой де́вой	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |
остава́ться^uv сиде́ть; оста́ться^v сиде́ть	sitzen bleiben
отси́живать^uv (что-л.)   - свой срок в тюрьме́; отсиде́ть^v (что-л.)   - свой срок в тюрьме́	sitzen bleiben
броса́ть^uv (кого́-л.)   - вопреки́ обеща́нию; бро́сить^v (кого́-л.)   - вопреки́ обеща́нию	(jmdn.) sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |
остава́ться^uv на второ́й год   - в кла́ссе; оста́ться^v на второ́й год   - в кла́ссе	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - in der Schule
не выходи́ть^uv за́муж; не вы́йти^v за́муж	sitzen bleiben   auch: sitzenbleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben | [ugs.]
сиде́ть^uv вы́прямившись	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^uv, не прислоня́ясь спино́й	aufrecht sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^uv друг во́зле дру́га	beieinander sitzen  | saß, gesessen |
сиде́ть^uv друг по́дле дру́га	beieinander sitzen  | saß, gesessen |

Substantive

сиде́ние  n.   - на ме́сте	das Sitzen  kein Pl.
сиде́нье  n.   - на ме́сте	das Sitzen  kein Pl.
ме́сто  n.	der Sitz  Pl.: die Sitze
местожи́тельство  n.	der Sitz  Pl.: die Sitze
резиде́нция  f.	der Sitz  Pl.: die Sitze
сиде́нье  n.   - ме́сто; сту́ла и т.п.	der Sitz  Pl.: die Sitze
местопребыва́ние  n.	der Sitz  Pl.: die Sitze

Präpositionen / Pronomen / ...

Сиде́ть!   - кома́нда соба́ке

Sitz!   - Hundebefehl

Adjektive / Adverbien

впо́ру  Adv.   - об оде́жде

gut sitzend

Phrasen

сиде́ть^uv за столо́м	am Tisch sitzen
сиде́ть^uv как на (горя́чих) у́гольях	(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen
сиде́ть^uv ве́чером за кру́жкой пи́ва	beim Abendschoppen sitzen
сиде́ть^uv за за́втраком	beim Frühstück sitzen
пози́ровать^uv худо́жнику	einem Maler sitzen
выси́живать^uv я́йца	auf den Eiern sitzen
быть^uv бога́тым	auf dem Geldsack sitzen
быть^v в тру́дном положе́нии	in der Klemme sitzen
сиде́ть на порохово́й бо́чке	auf einem Pulverfass sitzen
не отходи́ть^uv ни на шаг (от кого́-л.); не отойти́^v ни на шаг (от кого́-л.)	(jmdm.) auf der Haube sitzen [ugs.]
досажда́ть^uv (кому́-л.); досади́ть^v (кому́-л.)	jmdm. auf dem Pelz sitzen [ugs.]
находи́ться^uv в затрудни́тельном положе́нии	auf dem Trockenen sitzen [ugs.]
сесть^v в лу́жу [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.][ugs.]
сесть^v в лу́жу [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.][ugs.]

Beispiele

Меня́ заста́вили сесть.	Man nötigte mich zum Sitzen.
Я отсиде́л себе́ но́гу.	Das Bein ist mir vom langen Sitzen eingeschlafen.
Не встава́йте, пожа́луйста!	Bleiben Sie bitte sitzen!
Мне не́где сиде́ть.	Ich habe keinen Platz zum Sitzen.
А он сиди́т себе́ и сиди́т. [ugs.]	Er bleibt einfach sitzen.
Что тебе́ не сиди́тся? [ugs.]	Kannst du nicht ruhig sitzen?
Он ещё до́лго не ложи́лся.	Er saß noch lange auf.
Он сло́вно приро́с к ме́сту.	Er sitzt wie angenagelt da.
Он влип. [fig.][ugs.]	Er sitzt in der Patsche.
Он сел в лу́жу. [fig.][ugs.]	Er sitzt in der Patsche.
Он бу́дто к сту́лу приро́с.   - не хо́чет встать	Er sitzt wie angeleimt. [ugs.]
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
Его́ дела́ пло́хи.	Er sitzt auf dem absteigenden Ast.
Он бу́дто врос в седло́.	Er sitzt im Sattel wie angewachsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

ritzen, Ritzen, Setzen, setzen, siezen, Sitten, sitzend, Spitze, spitzen

Aus dem Umfeld der Suche

Sitzpolster, Sitzerei