выходи́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выходи́ть^uv (из печа́ти); вы́йти^v (из печа́ти)	erscheinen  | erschien, erschienen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т.п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т.п.	(aus etw.^Dat.) steigen  | stieg, gestiegen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из до́ма и т.п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из до́ма и т.п.	(aus etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
выходи́ть^uv (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получа́ться; вы́йти^v (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, worden |
выходи́ть^uv (из печа́ти); вы́йти^v (из печа́ти)	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.); вы́йти^v (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.); вы́йти^v (из чего́-л.)	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
выходи́ть^uv (нару́жу); вы́йти^v (нару́жу)	austreten  | trat aus, ausgetreten |
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	ausrasen  | raste aus, ausgerast |
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	außer sich^Dat. geraten  | geriet, geraten |
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	die Fassung verlieren
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	sich^Akk. echauffieren   französisch
выходи́ть^uv из себя́; вы́йти^v из себя́	die Beherrschung verlieren

Substantive

запреще́ние выходи́ть  n.   - на у́лицу	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
запреще́ние выходи́ть  n.   - на у́лицу	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote

Phrasen

выходи́ть^uv из себя́	in Affekt geraten
выходи́ть^uv победи́телем (из чего́-л.); вы́йти^v победи́телем (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) als Sieger hervorgehen
выходи́ть^uv из (чьего́-л.) повинове́ния; вы́йти^v из (чьего́-л.) повинове́ния	(jmdm.) über den Kopf wachsen
выходи́ть^uv на грабёж	auf Raub ausgehen
выходи́ть^uv на разбо́й	auf Raub ausstreichen
не выходи́ть^uv на рабо́ту	(von) der Arbeit fernbleiben
не выходи́ть^uv на рабо́ту   - по́сле пра́здника	einen blauen Montag machen
выходи́ть^uv из колеи́ [AUTOM.]	aus der Spur ausbrechen
выходи́ть^uv пасти́сь   - о ди́чи	zur Äsung austreten   [Jagd]
запрети́ть^v (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alle aussteigen!
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alles aussteigen!
напра́сно выходи́ть^uv из себя́	den Mond anbellen [ugs.]
выходи́ть^uv на большу́ю доро́гу   - гра́бить	auf Raub ausgehen
выходи́ть^uv за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [ugs.]

Beispiele

Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.	Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.
Мне нельзя́ выходи́ть из до́ма.	Ich kann nicht aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

всходи́ть, входи́ть, выводи́ть

Aus dem Umfeld der Suche

исходи́ть, отходи́ть, выбыва́ть, освобожда́ться, выха́живать, сойти́, вы́быть, расхо́доваться, сходи́ть, отойти́, выдава́ться, впада́ть, освободи́ться, получа́ться, вы́даться, уйти́, вы́ступить, слезть, вы́йти, слеза́ть