выходи́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выходи́ть^uv (из печа́ти); вы́йти^v (из печа́ти)	erscheinen  | erschien, erschienen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т.п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из авто́буса, по́езда и т.п.	(aus etw.^Dat.) steigen  | stieg, gestiegen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из до́ма и т.п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из до́ма и т.п.	(aus etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |
выходи́ть^uv (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получа́ться; вы́йти^v (из кого́-л./чего́-л.) [ugs.]   - получи́ться	(aus jmdm./etw.^Dat.) werden  | wurde, worden |
выходи́ть^uv (из печа́ти); вы́йти^v (из печа́ти)	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.); вы́йти^v (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.); вы́йти^v (из чего́-л.)	heraustreten  | trat heraus, herausgetreten |
выходи́ть^uv (нару́жу); вы́йти^v (нару́жу)	austreten  | trat aus, ausgetreten |
выходи́ть^uv   - из га́вани, по́рта; вы́йти^v   - из га́вани, по́рта	(aus etw.^Dat.) ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
выходи́ть^uv   - из маши́ны, ваго́на; вы́йти^v   - из маши́ны, ваго́на	absteigen  | stieg ab, abgestiegen |
выходи́ть^uv   - из стро́я; на откры́тое ме́сто; вы́йти^v   - из стро́я; на откры́тое ме́сто	austreten  | trat aus, ausgetreten |
выходи́ть^uv   - хорошо́ и́ли пло́хо; вы́йти^v   - хорошо́ и́ли пло́хо	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из маши́ны, авто́буса и т.п.; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из маши́ны, авто́буса и т.п.	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
выходи́ть^uv (из чего́-л.)   - из помеще́ния; вы́йти^v (из чего́-л.)   - из помеще́ния	(aus etw.^Dat.) hinausgehen  | ging hinaus, hinausgegangen |

Substantive

запреще́ние выходи́ть  n.   - на у́лицу	die Ausgangssperre  Pl.: die Ausgangssperren
запреще́ние выходи́ть  n.   - на у́лицу	das Ausgehverbot  Pl.: die Ausgehverbote
выходя́щие сто́чные во́ды  selten im Singular [TECH.]	der Ablauf  Pl.: die Abläufe
журна́л, выходя́щий два ра́за в ме́сяц  m.	die Halbmonatsschrift  Pl.: die Halbmonatsschriften
фаса́д до́ма, выходя́щий на у́лицу  m. [ARCHIT.]	die Straßenfront  Pl.: die Straßenfronten
у́ровень воды́, при кото́ром река́ выхо́дит из берего́в  m. [TECH.]	der Ausuferungswasserstand   [Hydrotechnik]

Adjektive / Adverbien

из ря́да вон (выходя́щий)  Adj.	außergewöhnlich
из ря́да вон (выходя́щий)  Adj.	außerordentlich
из ря́да вон (выходя́щий)  Adj.	ausbündig   obsolet

Phrasen

выходи́ть^uv победи́телем (из чего́-л.); вы́йти^v победи́телем (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) als Sieger hervorgehen
выходи́ть^uv из себя́	in Affekt geraten
выходи́ть^uv пасти́сь   - о ди́чи	zur Äsung austreten   [Jagd]
запрети́ть^v (кому́-л.) выходи́ть (из до́ма)   - напр., по́сле боле́зни	(jmdm.) den Ausgang verbieten
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alle aussteigen!
Всем выходи́ть!   - тре́бование конду́ктора	Alles aussteigen!
выходи́ть^uv из (чьего́-л.) повинове́ния; вы́йти^v из (чьего́-л.) повинове́ния	(jmdm.) über den Kopf wachsen
выходи́ть^uv на грабёж	auf Raub ausgehen
выходи́ть^uv на разбо́й	auf Raub ausstreichen
выходи́ть^uv на связь (с кем-л.)	mit jmdm. Kontakt aufnehmen
не выходи́ть^uv на рабо́ту	(von) der Arbeit fernbleiben
выходи́ть^uv на большу́ю доро́гу   - гра́бить	auf Raub ausgehen
не выходи́ть^uv на рабо́ту   - по́сле пра́здника	einen blauen Montag machen
выходи́ть^uv за ра́мки привы́чного	aus dem Rahmen fallen [ugs.]
выходи́ть^uv из колеи́ [AUTOM.]	aus der Spur ausbrechen
напра́сно выходи́ть^uv из себя́	den Mond anbellen [ugs.]
из ря́да вон выходя́щий	exorbitant [form.]

Beispiele

Мне нельзя́ выходи́ть из до́ма.	Ich kann nicht aus.
Врач запрети́л больно́му выходи́ть на у́лицу.	Der Kranke hat vom Arzt Ausgehverbot erhalten.
Куда́ ты выхо́дишь?	Wohinaus gehst du?   selten
Вме́сте с не́фтью на пове́рхность выходи́ло большо́е коли́чество приро́дного га́за.	Mit dem Erdöl trat in großen Mengen Erdgas aus.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
Дым выхо́дит из трубы́.	Der Rauch zieht (durch den Schornstein) ab.
Окно́ выхо́дит на у́лицу.	Das Fenster geht auf die Straße.
У́лица выхо́дит на ры́ночную пло́щадь.	Die Straße mündet in den Marktplatz aus.
Он весь день не выходи́л из до́ма.	Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Он сего́дня ещё не выходи́л.	Er ist heute noch nicht ausgewesen.
Споко́йно, не выходи́ из себя́!	Nicht ärgern, nur wundern!
Шестерня́ (при́вода) ста́ртера не выхо́дит из зацепле́ния.   - с венцо́м маховика́	Das Anlasserritzel spurt nicht aus.
Я сего́дня ещё не выходи́л из до́ма.	Ich war heute noch nicht aus. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

всходи́ть, входи́ть, выводи́ть

Aus dem Umfeld der Suche

уйти́, выступа́ть, отойти́, слеза́ть, получи́ться, получа́ться, отходи́ть, сходи́ть, вы́йти, сойти́, израсхо́доваться, слезть, расхо́доваться, исходи́ть, вы́даться, уходи́ть, выха́живать, выбыва́ть, вы́быть, изойти́