frammenti - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

frammenti
il frammento (Sostantivo)
frammentare (Verb)
frammentarsi (Verb)

Sostantivi

il frammento  pl.: i frammenti	der Splitter  pl.: die Splitter
il frammento  pl.: i frammenti	der Ausschnitt  pl.: die Ausschnitte
il frammento  pl.: i frammenti   anche  [fig.]	das Fragment  pl.: die Fragmente
il frammento  pl.: i frammenti   - da rottura	das Bruchstück  pl.: die Bruchstücke
il frammento  pl.: i frammenti   - parte	das Teilstück  pl.: die Teilstücke
il frammento  pl.: i frammenti   - parte	das Stück  pl.: die Stücke   - Teilstück
il frammento  pl.: i frammenti [fig.]	das Bruchstück  pl.: die Bruchstücke
il frammento  pl.: i frammenti	das Rudiment  pl.: die Rudimente [form.]   - Stück
frammenti di pietra  pl.	die Steinsplitter
frammento del (o: di un) discorso	der Gesprächsfetzen  pl.: die Gesprächsfetzen
frammento di pietra	der Steinbrocken  pl.: die Steinbrocken
frammento di vetro	die Glasscherbe  pl.: die Glasscherben
frammento di orlo [ARTE]	die Randscherbe  pl.: die Randscherben
frammento di parete	die Wandscherbe  pl.: die Wandscherben   [archeologia]
il pezzo  pl.: i pezzi   - frammento	der Brocken  pl.: die Brocken

Verbi

frammentarsi	zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
frammentare qc.	etw.^acc. zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
frammentarsi	aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |   - sich^acc. in Splitter auflösen
frammentarsi (in qc.)	sich^acc. (in etw.^acc.) aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |   - sich^acc. spalten
frammentare qc.	etw.^acc. aufsplittern  | splitterte auf, aufgesplittert |   - in einzelne Teile, Gruppierungen auflösen
frammentare qc.   - con il martello	etw.^acc. klein hauen  | haute/hieb, gehauen |
frammentarsi [BIOL.]	fragmentieren  | fragmentierte, fragmentiert |

Espressioni / Locuzioni

percepire qc. solo a frammenti

etw.^acc. nur bruchstückhaft mitbekommen

Parole ortograficamente simili

frammento