setacci - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

setacci
il setaccio (Sostantivo)
setacciare (Verb)

Sostantivi

il setaccio  pl.: i setacci	die Seihe  pl.: die Seihen
il setaccio  pl.: i setacci	das Sieb  pl.: die Siebe
il setaccio  pl.: i setacci	das Abtropfsieb  pl.: die Abtropfsiebe
il setaccio  pl.: i setacci	der Durchwurf  pl.: die Durchwürfe
il setaccio  pl.: i setacci	das Küchensieb  pl.: die Küchensiebe
il setaccio  pl.: i setacci   - da spiaggia	das Sandsieb  pl.: die Sandsiebe
il setaccio  pl.: i setacci	der Seiher  pl.: die Seiher   regionale   - Sieb
setacci molecolari [CHIM.]	das Molekularsieb  pl.: die Molekularsiebe   - Molsieb
setacci molecolari [CHIM.]	das Molsieb  pl.: die Molsiebe   - Molekularsieb
setaccio da farina	das Mehlsieb  pl.: die Mehlsiebe
analisi al setaccio [CHIM.]	die Siebanalyse  pl.: die Siebanalysen
setaccio a maglia finissima	das Haarsieb  pl.: die Haarsiebe

Verbi

setacciare qc.	etw.^acc. absieben  | siebte ab, abgesiebt |
setacciare qc.	etw.^acc. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |
setacciare qc. [fig.]   - ispezionare	etw.^acc. durchkämmen  | durchkämmte, durchkämmt |
setacciare qc. [fig.]   - un archivio	etw.^acc. sorgfältig durchsehen  | sah durch, durchgesehen |
setacciare qc.   anche: stacciare   regionale	etw.^acc. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
setacciare qc.   anche: stacciare   regionale	etw.^acc. sieben  | siebte, gesiebt |
passare al setaccio qc.	etw.^acc. sieben  | siebte, gesiebt |
passare al setaccio qc. [estens.]   - esaminare attentamente	etw.^acc. genau prüfen  | prüfte, geprüft |
passare al setaccio qc. [estens.]   - rastrellare	etw.^acc. absuchen  | suchte ab, abgesucht |
passare qc. al setaccio [GASTR.]	etw.^acc. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
passare al setaccio qc. [GASTR.]	etw.^acc. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |   - durchstreichen

Espressioni / Locuzioni

setacciare la farina [GASTR.]	das Mehl durchsieben
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb rühren
passare al setaccio	etw.^acc. durch ein Sieb streichen
passare al setaccio qc.	etw.^acc. absieben  | siebte ab, abgesiebt |
passare qc. al setaccio	etw.^acc. aussieben  | siebte aus, ausgesiebt |

Parole ortograficamente simili

setaccio, staccio