верёвка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

верёвка  ж.	der Bindfaden  мн.ч.: die Bindfäden
верёвка  ж.   - бечёвка, бельева́я и т. п.	die Schnur  мн.ч.: die Schnüre
верёвка  ж.	der Strick  мн.ч.: die Stricke
верёвка  ж.	die Kordel  мн.ч.: die Kordeln
верёвка  ж.	die Leine  мн.ч.: die Leinen
верёвка  ж.	der Strang  мн.ч.: die Stränge
верёвка  ж.	die Korde  мн.ч.: die Korden   устаревающее
бельева́я верёвка  ж.	die Wäscheleine  мн.ч.: die Wäscheleinen
страхо́вочная верёвка  ж.	das Sicherungsseil  мн.ч.: die Sicherungsseile
штормова́я верёвка  ж.	die Sturmleine
ведро́ на верёвке  ср.	die Pütz   также: Pütze  мн.ч.: die Pützen
ведро́ на верёвке  ср.	die Schlagpütz
верёвка для белья́  ж.	die Aufhängeschnur  мн.ч.: die Aufhängeschnüre
пожа́рная спаса́тельная верёвка  ж.	die Rettungsleine  мн.ч.: die Rettungsleinen
гру́ппа альпини́стов, свя́занных верёвкой  ж. [СПОРТ]	die Seilschaft  мн.ч.: die Seilschaften   [горный спорт]

Глаголы

скака́ть^нсв че́рез верёвку; скакну́ть^св че́рез верёвку

seilspringen  | -, seilgesprungen |

Речевые обороты и фразеологизмы

кре́пкая верёвка	festes Seil
спусти́ть^св верёвку   - напр., из окна́	das Seil aushängen
вить^нсв верёвки из кого́-л.	jmdm. auf der Nase herumtanzen/rumtanzen