вреза́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

вреза́ться^нсв	hineinschneiden  | schnitt hinein, hineingeschnitten |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - в ко́жу; о по́ясе и т. п.; вре́заться^св (во что-л.)   - в ко́жу; о по́ясе и т. п.	kneifen  | kniff, gekniffen |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - о по́ясе и т. п.; вре́заться^св (во что-л.)   - о по́ясе и т. п.	einschneiden  | schnitt ein, eingeschnitten |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - пило́й; вре́заться^св (во что-л.)   - пило́й	(etw.^Akk.) ansägen  | sägte an, angesägt |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - столкну́ться - о поезда́х и т. п.; вре́заться^св (во что-л.)   - столкну́ться - о поезда́х и т. п.	aufeinanderstoßen  | stieß aufeinander, aufeinandergestoßen |
вре́заться^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) hereinrasseln  | rasselte herein, hereingerasselt | [разг.]
вре́заться^св (во что-л.)	(in etw.^Akk.) reinrasseln  | rasselte rein, reingerasselt | [разг.]
вре́заться^св   - с гро́хотом	reinscheppern  | schepperte rein, reingescheppert | [разг.]
вреза́ться^нсв   - о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]; вре́заться^св   - о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]	auflaufen  | lief auf, aufgelaufen |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - напр., о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]; вре́заться^св (во что-л.)   - напр., о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) anschneiden  | schnitt an, angeschnitten |
вреза́ться^нсв (во что-л.)   - о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]; вре́заться^св (во что-л.)   - о ре́жущем инструме́нте [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) angreifen  | griff an, angegriffen |

Речевые обороты и фразеологизмы

вреза́ться^нсв (кому́-л.) в па́мять; вре́заться^св (кому́-л.) в па́мять	sich^Akk. (jmdm.) einprägen
вреза́ться^нсв (кому́-л.) в па́мять; вре́заться^св (кому́-л.) в па́мять	sich^Akk. (jmdm.) tief ins Gedächtnis prägen

Примеры

Шов вреза́ется в ко́жу.

Die Naht schneidet ein.

Слова со сходным написанием

среза́ться, сре́заться

Слова с близким контекстом

надре́зать, вруби́ться, вля́паться, вре́заться, сощу́рить, сощу́ривать, надре́зывать, щу́рить, надреза́ть, вреза́ться