изображать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) darstellen  | stellte dar, dargestellt |
изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) schildern  | schilderte, geschildert |
изобража́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. hinstellen  | stellte hin, hingestellt |
изобража́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mimen  | mimte, gemimt |
изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abbilden  | bildete ab, abgebildet |
изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |
изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) ausmalen  | malte aus, ausgemalt |
изобража́ть^нсв (что-л.)   - разы́грывать, притворя́ться; изобрази́ть^св (что-л.)   - разыгра́ть, притвори́ться	(etw.^Akk.) markieren  | markierte, markiert |   - den Dummen etc.
изобража́ть^нсв (что-л.); изобрази́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abklatschen  | klatschte ab, abgeklatscht | [пренебр.]
изобража́ть^нсв (кого́-л./что-л.); изобрази́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) abkonterfeien  | konterfeite ab, abkonterfeit |   устаревшее
изобража́ть^нсв (кого́-л.)   - рисова́ть; изобрази́ть^св (кого́-л.)   - нарисова́ть	jmdn. konterfeien  | konterfeite, gekonterfeit |   устаревающее
изобража́ть^нсв аллегори́чески (что-л.); изобрази́ть^св аллегори́чески (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
изобража́ть^нсв иносказа́тельно (что-л.); изобрази́ть^св иносказа́тельно (что-л.)	(etw.^Akk.) allegorisieren  | allegorisierte, allegorisiert |
изобража́ть^нсв на ка́рте (что-л.)	etw.^Akk. kartografieren   также: kartographieren  | kartografierte, kartografiert / kartographierte, kartographiert |
притво́рно изобража́ть^нсв (что-л.)	künsteln [пренебр.]
изобража́ть^нсв в карикату́рном ви́де (кого́-л./что-л.); изобрази́ть^св в карикату́рном ви́де (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) karikieren  | karikierte, karikiert |
изобража́ть^нсв в романти́ческом ви́де (что-л.)	etw.^Akk. romantisieren  | romantisierte, romantisiert |   - i. S. v.: romantisch darstellen

Определения

то́т/та, кто всё изобража́ет в чёрном све́те

der Schwarzmaler | die Schwarzmalerin  мн.ч.: die Schwarzmaler, die Schwarzmalerinnen

Речевые обороты и фразеологизмы

изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	einen Kranken spielen
изобража́ть^нсв из себя́ больно́го	sich^Akk. krank stellen
изобража́ть^нсв из себя́ оби́женного	die beleidigte Leberwurst spielen
изобража́ть^нсв дурака́   - притворя́ться	den Dummen markieren
изобража́ть^нсв из себя́ же́ртву	rumopfern [разг.]
изобража́ть^нсв умира́ющего ле́бедя [перен.][шутл.]	den sterbenden Schwan spielen [перен.][шутл.]

Слова с близким контекстом

нарисова́ть, предста́вить, рисова́ть, представля́ть, отобража́ть, изобрази́ть, отобрази́ть