наряди́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

наряжа́ть^нсв (кого́-л. кем-л./чем-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л. кем-л./чем-л.); наряди́ть^св (кого́-л. кем-л./чем-л.)	(jmdn. als jmd./etw.) maskieren  | maskierte, maskiert |
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anputzen  | putzte an, angeputzt |
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufputzen  | putzte auf, aufgeputzt |
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausputzen  | putzte aus, ausgeputzt |
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausstaffieren  | staffierte aus, ausstaffiert |
наряжа́ть^нсв (что-л.); ряди́ть^нсв (что-л.); наряди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) putzen  | putzte, geputzt |
наряжа́ть^нсв (кого́-л.)   - командирова́ть; наряди́ть^св (кого́-л.)   - откомандирова́ть	(jmdn.) abkommandieren  | kommandierte ab, abkommandiert |
наряжа́ть^нсв (кого́-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л.); наряди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) auftakeln  | takelte auf, aufgetakelt | [разг.]
наряжа́ть^нсв (кого́-л.)   - назнача́ть на рабо́ту куда́-л.; наряди́ть^св (кого́-л.)   - назна́чить на рабо́ту куда́-л.	jmdn. entsenden  | entsendete/entsandte, entsendet/entsandt | [выс.]
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   устаревшее; наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufmutzen  | mutzte auf, aufgemutzt |   региональное
наряжа́ть^нсв (кого́-л./что-л.); ряди́ть^нсв (кого́-л./что-л.); наряди́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aufwichsen  | wichste auf, aufgewichst |   устаревающее

Примеры

Меня́ наряди́ли цыга́нкой.

Man hat mich als Zigeunerin maskiert.

Слова со сходным написанием

заряди́ть, снаряди́ть

Слова с близким контекстом

наряжа́ть, украша́ть, ряди́ть, командирова́ть, оштукату́рить, укра́сить, оштукату́ривать, штукату́рить