отли́в - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

отлив
отли́ть (Глагол)

Существительные

отли́в  м.	das Niedrigwasser  мн.ч.: die Niedrigwasser
отли́в  м.   - морско́й	die Ebbe  мн.ч.: die Ebben
отли́в  м. [перен.]   - спад, уменьше́ние	die Ebbe  мн.ч.: die Ebben [перен.]
отли́в  м.	der Ebbstrom  мн.ч.: die Ebbströme
отли́в  м.   - отте́нок	der Farbton  мн.ч.: die Farbtöne
отли́в  м.   - отте́нок	die Schattierung  мн.ч.: die Schattierungen
отли́в  м.   - отте́нок	das Schillern  мн.ч. нет
отли́в  м.   - пониже́ние у́ровня воды́	der Rückgang  мн.ч.: die Rückgänge
отли́в  м.   - спад, уменьше́ние	das Abebben  мн.ч. нет
отли́в  м. [АРХИТ.][СТРОИТ.]	der Wetterschenkel  мн.ч.: die Wetterschenkel
отли́в  м. [ТЕХ.]	der Abfluss  мн.ч.: die Abflüsse
отли́в и прили́в  мн.ч. [ГЕОЛ.]	Ebbe und Flut
отли́в капита́ла (за грани́цу)  м. [ФИН.]	die Kapitalflucht  мн.ч.: die Kapitalfluchten
ра́дужный отли́в  м.   - у камне́й [МИН.]	die Irisation  мн.ч.: die Irisationen

Глаголы

отлива́ть^нсв (что-л.); отли́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |   - abgießen
отлива́ть^нсв (что-л.)   - де́лать отли́вку; отли́ть^св (что-л.)   - де́лать отли́вку	(etw.^Akk.) abformen  | formte ab, abgeformt |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость из сосу́да; отли́ть^св (что-л.)   - жи́дкость из сосу́да	(etw.^Akk.) abschütten  | schüttete ab, abgeschüttet |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - жи́дкость; шрифт, скульпту́ру; отли́ть^св (что-л.)   - жи́дкость; шрифт, скульпту́ру	(etw.^Akk.) ausgießen  | goss aus, ausgegossen |
отлива́ть^нсв (что-л.)   - из перепо́лненного сосу́да; отли́ть^св (что-л.)   - из перепо́лненного сосу́да	(etw.^Akk.) abfüllen  | füllte ab, abgefüllt |
отлива́ть^нсв [разг.]   - мочи́ться; отли́ть^св [разг.]   - помочи́ться	strullen  | strullte, gestrullt | [разг.][шутл.]   - urinieren
отлива́ть^нсв [разг.]   - мочи́ться; отли́ть^св [разг.]   - помочи́ться	strullern  | strullerte, gestrullert | [разг.][шутл.]   - urinieren
отлива́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отли́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) gießen  | goss, gegossen |   [металлургия]
отлива́ть^нсв (что-л.)   - в фо́рмы [ТЕХ.]; отли́ть^св (что-л.)   - в фо́рмы [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abgießen  | goss ab, abgegossen |
отлива́ть^нсв [груб.]; отли́ть^св [груб.]	pinkeln  | pinkelte, gepinkelt | [разг.]
отлива́ть^нсв [груб.]; отли́ть^св [груб.]	pissen  | pisste, gepisst | [разг.]
отлива́ть^нсв [груб.]; отли́ть^св [груб.]	seichen  | seichte, geseicht | [разг.]
отлива́ть^нсв [груб.]; отли́ть^св [груб.]	pieseln  | pieselte, gepieselt | [разг.]
отлива́ть^нсв [груб.]; отли́ть^св [груб.]	pullern  | pullerte, gepullert | [разг.]   региональное
отлива́ть^нсв сифо́ном (что-л.)   - жи́дкость [ХИМ.]; отли́ть^св сифо́ном (что-л.)   - жи́дкость [ХИМ.]	(etw.^Akk.) abhebern  | heberte ab, abgehebert |

Прилагательные / Наречия

с чёрным отли́вом  нар.	schwärzlich
ручно́го отли́ва   - о бума́ге	handgeschöpft
отли́тый в фо́рме  прил. [ТЕХ.]	umspritzt

Речевые обороты и фразеологизмы

с зелёным отли́вом	grün schillernd
отли́ть^св ко́пию   - како́й-л. фигу́ры	den Abguss anfertigen
отли́ть^св ги́псовую ко́пию ста́туи	die Statue in Gips abgießen

Слова со сходным написанием

воти́в, моти́в, о́ктли, оли́ва, отби́в, отло́в