пе́на - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пе́на  ж.	der Abschaum  мн.ч. нет
пе́на  ж.	der Schaum  мн.ч.
пе́на  ж.   - на пи́ве	die Blume  мн.ч.: die Blumen
пе́на  ж.   - у рта	der Geifer  мн.ч. нет
моло́чная пе́на  ж.	der Milchschaum  мн.ч.: die Milchschäume
морска́я пе́на  ж.	die   (fachspr.: der) Gischt  мн.ч.: die Gischten
мы́льная пе́на  ж.	der Seifenschaum  мн.ч.: die Seifenschäume
пивна́я пе́на  ж.	der Bierschaum  мн.ч.: die Bierschäume
изоляцио́нная пе́на  ж. [ТЕХ.]	der Isolierschaum  мн.ч.: die Isolierschäume
монта́жная пе́на  ж. [АРХИТ.]	der Montageschaum  мн.ч.: die Montageschäume
монта́жная пе́на  ж. [СТРОИТ.]	der Bauschaum  мн.ч.
полиурета́новая пе́на  ж. [ХИМ.]	der Polyurethanschaum  мн.ч.
втора́я пе́на  ж.   - при обессере́бривании свинца́ [ТЕХ.]	der Armschaum  мн.ч.
оборо́тная пе́на  ж.   - при обессере́бривании свинца́ [ТЕХ.]	der Armschaum  мн.ч.

Глаголы

бры́згать^нсв пе́ной; бры́знуть^св пе́ной	(etw.^Akk.) ausschäumen  | schäumte aus, ausgeschäumt |
образова́ть^св/нсв пе́ну   также  [ТЕХ.]; образо́вывать^нсв пе́ну   также  [ТЕХ.]	aufschäumen  | schäumte auf, aufgeschäumt |
снима́ть^нсв пе́ну (с чего́-л.); снять^св пе́ну (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) ausschäumen  | schäumte aus, ausgeschäumt |
удаля́ть^нсв пе́ну (с чего́-л.); удали́ть^св пе́ну (с чего́-л.)	(etw.^Akk.) abschäumen  | schäumte ab, abgeschäumt |
снима́ть^нсв пе́ну (с чего́-л.) [КУЛ.][ТЕХ.]; снять^св пе́ну (с чего́-л.) [КУЛ.][ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschäumen  | schäumte ab, abgeschäumt |
снима́ть^нсв пе́ну   - с бульо́на [КУЛ.]; снять^св пе́ну   - с бульо́на [КУЛ.]	(etw.^Akk.) abfeimen  | feimte ab, abgefeimt |
перелива́ться^нсв пе́ной че́рез край	überschäumen  | schäumte über, übergeschäumt |
покрыва́ть^нсв мы́льной пе́ной (что-л.); покры́ть^св мы́льной пе́ной (что-л.)	etw.^Akk. einschäumen  | schäumte ein, eingeschäumt |

Речевые обороты и фразеологизмы

доста́точно пло́тная пе́на   - пи́ва [ТЕХ.]	ausreichend haftender Schaum   [строительство]
с пе́ной у рта	wutschäumend
с пе́ной у рта	wutschnaubend  прил.
с пе́ной у рта [перен.]	mit schäumendem Mund [перен.]
опада́ние пе́ны [ТЕХ.]	Absetzen des Schaums   [строительство]
смахну́ть^св ли́шнюю пе́ну с пивно́й кру́жки	den Schaum vom Bierglas abstreichen

Слова со сходным написанием

Ве́на, ве́на, жена́, Йе́на, ие́на, Ле́на, ме́на, пена́л, Пе́нза, пе́нка, пень, пе́ня, плен, пу́на, Се́на, цена́

Слова с близким контекстом

на́кипь, вы́цветы, окова́лок