разде́лывать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

разде́лывать^нсв (что-л.)   - те́сто; разде́лать^св (что-л.)   - те́сто	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ка́бель [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ка́бель [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufteilen  | teilte auf, aufgeteilt |
разде́лывать^нсв (что-л.)   - на сортиме́нты [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - на сортиме́нты [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) auftrennen  | trennte auf, aufgetrennt |   [деревообработка]
разде́лывать^нсв (что-л.)   - напр., древеси́ну на сортиме́нты, те́сто [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - напр., древеси́ну на сортиме́нты, те́сто [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufarbeiten  | arbeitete auf, aufgearbeitet |
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aushauen  | haute aus/hieb aus, ausgehauen |   [пищевая промышленность]
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschlachten  | schlachtete aus, ausgeschlachtet |   [пищевая промышленность]
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |   [пищевая промышленность]
разде́лывать^нсв (что-л.)   - ту́шу; разде́лать^св (что-л.)   - ту́шу	(etw.^Akk.) aushacken  | hackte aus, ausgehackt | (Австр.)
разде́лывать^нсв на сортиме́нты (что-л.) [ТЕХ.]; разде́лать^св на сортиме́нты (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausformen  | formte aus, ausgeformt |   [деревообработка]
разде́лывать^нсв на сортиме́нты (что-л.) [ТЕХ.]; разде́лать^св на сортиме́нты (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |   [лесоводство]
разде́лывать^нсв на филе́ (что-л.) [КУЛ.]	etw.^Akk. filetieren  | filetierte, filetiert |
разде́лывать^нсв под оре́х (кого́-л.) [разг.]; разде́лать^св под оре́х (кого́-л.) [разг.]	jmdn. abtöffeln  | töffelte ab, abgetöffelt |   устаревающее  региональное
разде́лывать^нсв продо́льно (что-л.)   - бревно́; разде́лать^св продо́льно (что-л.)   - бревно́	(etw.^Akk.) aufschroten  | schrotete auf, aufgeschrotet |   устаревающее

Речевые обороты и фразеологизмы

разде́лывать^нсв маршру́т [ТЕХ.]

die Fahrstraße auflösen   [железная дорога]

Слова с близким контекстом

отворя́ть, секциони́ровать, израсхо́довать, вы́рубить, раскомплекто́вывать, выруба́ть, раскомплектова́ть, расхо́довать, изре́живать, разде́лать, отвори́ть