трепа́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

трепа́ть^нсв (что-л.); потрепа́ть^св (что-л.)	(an etw.^Dat.) reißen  | riss, gerissen |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - во́лосы; потрепа́ть^св (что-л.)   - во́лосы	(etw.^Akk.) zausen  | zauste, gezaust |
трепа́ть^нсв (что-л.) [разг.]; потрепа́ть^св (что-л.) [разг.]	(etw.^Akk.) abgreifen  | griff ab, abgegriffen |
трепа́ть^нсв (что-л.) [разг.]   - оде́жду; потрепа́ть^св (что-л.) [разг.]   - оде́жду	(etw.^Akk.) strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - лён [С.Х.]; потрепа́ть^св (что-л.)   - лён [С.Х.]	(etw.^Akk.) abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
трепа́ть^нсв (что-л.)   - лён [С.Х.]; потрепа́ть^св (что-л.)   - лён [С.Х.]	(etw.^Dat.) schwingen  | schwang, geschwungen |
трепа́ть^нсв себе́ не́рвы; потрепа́ть^св себе́ не́рвы	sich^Dat. Ärger machen
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	jmdn. beuteln  | beutelte, gebeutelt |   региональное
ла́сково трепа́ть^нсв (кого́-л.); ла́сково потрепа́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) tätscheln  | tätschelte, getätschelt |
здо́рово трепа́ть^нсв (кого́-л.) [разг.]; здо́рово потрепа́ть^св (кого́-л.) [разг.]	(jmdm.) arg zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |

Прилагательные / Наречия

тре́плющий не́рвы  прил.

nervenaufreibend

Речевые обороты и фразеологизмы

трепа́ть^нсв (чьи-л.) не́рвы	auf jmds. Nerven herumtrampeln
трепа́ть^нсв лён [С.Х.]	den Flachs ausschwingen

Слова со сходным написанием

треща́ть

Слова с близким контекстом

захвата́ть, потрепа́ть, оборва́ться, переутомля́ть, переутоми́ть, обрыва́ться, обруша́ть