улыбка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

улы́бка  ж.	das Lächeln  мн.ч. нет
улы́бка авгу́ров  ж. [перен.]   - знак молчали́вого понима́ния посвящённых и насме́шки над непосвящёнными	das Augurenlächeln  мн.ч. нет
казённая улы́бка  ж.	das Allerweltslächeln  мн.ч. нет
насме́шливая улы́бка  ж.	das Grinsen  мн.ч. нет
морщи́на улы́бки  ж.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: морщи́ны улы́бки	die Lachfalte гл. обр. во мн.ч. die Lachfalten

Прилагательные / Наречия

с улы́бкой

lächelnd

Речевые обороты и фразеологизмы

ми́лая улы́бка	nettes Lächeln
подкупа́ющая улы́бка	gewinnendes Lächeln
вы́звать^св улы́бку (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln ablocken
изобрази́ть^св (на лице́) улы́бку	ein Lächeln aufsetzen
отвеча́ть^нсв улы́бкой (на что-л.)	mit einem Lächeln quittieren
пря́тать^нсв за улы́бкой (что-л.)   - пробле́мы и т. п.	etw.^Akk. weglächeln  | lächelte weg, weggelächelt |
вы́звать^св нево́льную улы́бку (у кого́-л.)	(jmdm.) ein Lächeln abzwingen
изобрази́ть^св улы́бку на лице́	sich^Dat. ein Lächeln abzwingen
вы́звать^св улы́бку у кого́-л.	jmdm. ein Lächeln abgewinnen

Примеры

Она́ улыбну́лась вы́мученной улы́бкой.

Sie quälte sich ein Lächeln ab.