名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挑 [挑] tiāo 量词 | Zew. für Dinge an einer Tragestange | ||||||
| 挑毛病 [挑毛病] tiāo máobìng | die Beckmesserei 复数: die Beckmessereien | ||||||
| 挑字眼 [挑字眼] tiāo zìyǎn 也写为: 挑字眼儿 [挑字眼兒] tiāo zìyǎnr | die Wortklauberei 复数: die Wortklaubereien | ||||||
| 挑字眼 [挑字眼] tiāo zìyǎn 也写为: 挑字眼儿 [挑字眼兒] tiāo zìyǎnr | die Wortkrämerei 复数: die Wortkrämereien | ||||||
| 挑字眼的人 [挑字眼的人] tiāo zìyǎn de rén | der Klauber | die Klauberin 复数: die Klauber, die Klauberinnen | ||||||
| 挑字眼的人 [挑字眼的人] tiāo zìyǎn de rén | der Wortklauber | die Wortklauberin 复数: die Wortklauber, die Wortklauberinnen | ||||||
| 一挑柴火 [一挑柴火] yī tiāo cháihuǒ | zwei Scheitel Brennholz - an einer Tragestange | ||||||
| 一挑水 [一挑水] yī tiāo shuǐ | zwei Eimer Wasser - an einer Tragestange | ||||||
动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挑 [挑] tiāo - 挑剔 [挑剔] tiāoti | wählerisch sein | war, gewesen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo - 挑选 [挑選] tiāoxuǎn | aussuchen 及物动词 | suchte aus, ausgesucht | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo - 挑选 [挑選] tiāoxuǎn | auswählen 及物动词 | wählte aus, ausgewählt | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | auf der Schulter tragen 及物动词 | trug, getragen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | mit einer Schulterstange tragen 及物动词 | trug, getragen | | ||||||
| 挑 [挑] tiāo | schultern 及物动词 | schulterte, geschultert | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo | mit einer Stange heben 及物动词 | hob/hub, gehoben | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo | mit einem Stab anheben 及物动词 | hob an/hub an, angehoben | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo - 挑拨 [挑撥] tiǎobō | anstiften 及物动词 | stiftete an, angestiftet | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo - 挑拨 [挑撥] tiǎobō | provozieren 及物动词 | provozierte, provoziert | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo - 挑拨 [挑撥] tiǎobō | schüren 及物动词 | schürte, geschürt | | ||||||
| 挑 [挑] tiǎo - 挑破 [挑破] tiǎopò | aufstechen 及物动词 | stach auf, aufgestochen | | ||||||
| 挑毛病 [挑毛病] tiāo máobìng | dauernd an jmdm. herumkritteln | ||||||
| 挑毛病 [挑毛病] tiāo máobìng | immer an Anderen herumnörgeln | nörgelte herum, herumgenörgelt | | ||||||
| 挑毛病 [挑毛病] tiāo máobìng | eine Meckerliese sein | war, gewesen | | ||||||
| 挑毛病 [挑毛病] tiāo máobìng | ständig etwas an Anderen auszusetzen haben | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | an jmdm./etw. herumkritteln | krittelte herum, herumgekrittelt | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | an jmdm./etw. herummäkeln | mäkelte herum, herumgemäkelt | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | nur das Schlechte sehen | sah, gesehen | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | unnötig kritisieren 及物动词 | kritisierte, kritisiert | | ||||||
| 鸡蛋里挑骨头 [雞蛋裡挑骨頭] jīdàn lǐ tiāo gǔtou | ein Haar in der Suppe finden [转] (直译: einen Knochen im Ei suchen) | ||||||
广告
广告
