名词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 斗 [鬥] dòu | der Wettkampf 复数: die Wettkämpfe | ||||||
| 斗 [鬥] dòu | der Streit 复数: die Streite | ||||||
| 斗 [斗] dǒu [测] | der Dekaliter 复数: die Dekaliter | ||||||
| 斗 [斗] dǒu [测] | altes Hohlmaß für Getreide, ca. 7 kg | ||||||
| 单斗挖土机 [單斗挖土機] dān dǒu wātǔjī [土木] | der Löffelbagger 复数: die Löffelbagger | ||||||
| 单斗挖土机 [單斗挖土機] dān dǒu wātǔjī [土木] | der Schaufelbagger 复数: die Schaufelbagger | ||||||
动词 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 斗 [鬥] dòu | sich第四格 streiten | stritt, gestritten | | ||||||
| 斗 [鬥] dòu | sich第四格 bekämpfen | -, bekämpft | | ||||||
短语和固定搭配 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人不可貌相，海水不可斗量 [人不可貌相，海水不可斗量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng | Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann. | ||||||
| 人不可貌相，海水不可斗量 [人不可貌相，海水不可斗量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng | Der äußere Schein trügt. | ||||||
| 人不可貌相，海水不可斗量 [人不可貌相，海水不可斗量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng | Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen. | ||||||
| 鹬蚌相斗 [鷸蚌相鬥] yù bàng xiāng dòu 成语 | Wenn zwei sich第四格 streiten, freut sich第四格 der Dritte. (直译: Schnepfe und Muschel streiten sich第四格.) | ||||||
| 坐山观虎斗 [坐山觀虎鬥] Zuò shān guān hǔ dòu | aus dem Streit Anderer Gewinn ziehen | zog, gezogen | | ||||||
| 坐山观虎斗 [坐山觀虎鬥] Zuò shān guān hǔ dòu | vom Konflikt Anderer profitieren (直译: auf dem Berg sitzen und beim Kampf der Tiger zuschauen) | profitierte, profitiert | | ||||||
| 坐山观虎斗 [坐山觀虎鬥] Zuò shān guān hǔ dòu | der lachende Dritte sein [转] | ||||||
广告
广告
