某人 - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

某人 [某人] mǒurén	ein bestimmter Mensch
某人 [某人] mǒurén	eine bestimmte Person
窝藏​某人 [窩藏​某人] wōcáng mǒurén [律]	jmdm. gegen das Gesetz Unterschlupf gewähren
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	ähnlich jmdm./etw.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
能​应付​某人／某物 [能​應付​某人／某物] néng yìngfù mǒurén/mǒuwù	mit jmdm./etw. zurechtkommen
某人／某物​的​魅力 [某人／某物​的​魅力] mǒurén/mǒuwù de mèilì	das (也写为: der) Flair  无复数形式   - die Ausstrahlung
某人／某物​的​气场 [某人／某物​的​氣場] mǒurén/mǒuwù de qìchǎng	das (也写为: der) Flair  无复数形式   - die Atmosphäre
某人​的​饭量 [某人​的​飯量] mǒurén de fànliàng	jmds. Appetit   - die Menge an Reis, die jmd. gewöhnlich isst
某人​的​情人 [某人​的​情人] mǒurén de qíngrén	jmds. Flamme [口] [转]   - der Liebling
某人​的​情人 [某人​的​情人] mǒurén de qíngrén	jmds. Schwarm [口] [转]   - der Liebling
某人​的​酒量 [某人​的​酒量] mǒurén de jiǔliàng [医]	was jmd. vertragen kann   - an Alkohol
记住​某人／某事 [記住​某人／某事] jìzhù mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. einprägen
记住​某人／某事 [記住​某人／某事] jìzhù mǒurén/mǒushì	sich^第三格 jmdn./etw. merken

介词 / 代词/其他...

某人 [某人] mǒurén	jemand
某人 [某人] mǒurén	jeder | jede | jedes x-Beliebige   - Indefinitpronomen
替​某人 [替​某人] tì mǒurén  介	in jmds. Namen  副
除了​某人／某物​以外 [除了​某人／某物​以外] chúle mǒurén/mǒuwù yǐwài	ungerechnet jmds./etw.  介   - abgesehen von
除了​某人／某物​以外 [除了​某人／某物​以外] chúle mǒurén/mǒuwù yǐwài	nächst jmdm./etw.  介   - außer
离​某人／某物​遥远 [離​某人／某物​遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn	weitab jmds./etw.  介
离​某人／某物​遥远 [離​某人／某物​遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn	fernab jmds./etw.  介
使​某人​吃亏 [使​某人​吃虧] shǐ mǒurén chīkuī	zu jmds. Nachteil  介
使​某人​吃亏 [使​某人​吃虧] shǐ mǒurén chīkuī	zulasten (也写为: zu Lasten) jmds./etw.  介
使​某人​吃亏 [使​某人​吃虧] shǐ mǒurén chīkuī	zum Nachteil von jmdm.  介
为了​某人／某物 [為了​某人／某物] wèile mǒurén/mǒuwù	jmds./etw. halber  介
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	jmdm. zuliebe  介
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	jmdm. zuliebe  介
由​某人／某物​付费 [由​某人／某物​付費] yóu mǒurén/mǒuwù fùfèi	auf Kosten jmds./etw.  介

动词

伺候​某人 [伺候​某人] cìhou mǒurén	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
打扰​某人 [打擾​某人] dǎrǎo mǒurén	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
打扰​某人 [打擾​某人] dǎrǎo mǒurén	jmdn. stören  | störte, gestört |
对得起​某人 [對得起​某人] duìdeqǐ mǒurén	sich^第四格 jmdm. gegenüber aufrichtig verhalten  | verhielt, verhalten |
陪同​某人 [陪同​某人] péitóng mǒurén	mit jmdm. mitgehen  | ging mit, mitgegangen |
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
欺骗​某人 [欺騙​某人] qīpiàn mǒurén	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
请教​某人 [請教​某人] qǐngjiào mǒurén	jmdn. zu Rate ziehen  | zog, gezogen |
问候​某人 [問候​某人] wènhòu mǒurén	jmdn. grüßen  | grüßte, gegrüßt |
祝贺​某人 [祝賀​某人] zhùhè mǒurén	jmdm. gratulieren  | gratulierte, gratuliert |
对不起​某人 [對不起​某人] duìbùqǐ mǒurén	jmdm. nicht unter die Augen treten können [口]
伺候​某人 [伺候​某人] cìhou mǒurén	jmdm. aufwarten  | wartete auf, aufgewartet |   渐旧
某人​介意 [某人​介意] mǒurén jièyì	es ärgert jmdn., dass   动词不定式: ärgern
某人​介意 [某人​介意] mǒurén jièyì	es macht jmdm. etwas aus, dass   动词不定式: ausmachen

形容词 / 副词

代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	an jmds. Stelle  副
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	im Auftrag von jmdm.  副
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	in jmds. Namen  副
代表​某人 [代表​某人] dàibiǎo mǒurén	für jmdn.   - an jmds. Stelle  副
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. nachgeordnet  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	unter jmds./etw. Flagge  副
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. untergeben  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. untergeordnet  形
某人／某事​旗下 [某人／某事​旗下] mǒurén/mǒushì qíxià	jmdm./etw. unterstellt  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. untergeben  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. untergeordnet  形
某人／某事​属下 [某人／某事​屬下] mǒurén/mǒushì shǔxià	jmdm./etw. unterstellt  形
代替​某人／某事 [代替​某人／某事] dàitì mǒurén/mǒushì	an jmds./etw. Stelle  副
叮咛​某人​某事 [叮嚀​某人​某事] dīngníng mǒurén mǒushì  形	jmdm. etw.^第四格 einschärfen  | schärfte ein, eingeschärft |

短语和固定搭配

某人​耳朵​发​烫 [某人​耳朵​發​燙] mǒurén ěrduo fā tàng [转]   - 某人​觉得​有​人​在​背后​议论​自己 [某人​覺得​有​人​在​背後​議論​自己] mǒurén juéde yǒu rén zài bèihòu yìlùn zìjǐ	jmdm. klingen die Ohren [转] [口]
对​某人​关怀​备至 [對​某人​關懷​備至] duì mǒurén guānhuái bèizhì  成语	sich^第四格 bis ins Kleinste um jmdn. kümmern
跟​某人​算账 [跟​某人​算賬] gēn mǒurén suànzhàng [转]	mit jmdm. abrechnen [转]
成为​某人​的​眼​中​钉 [成為​某人​的​眼​中​釘] chéngwéi mǒurén de yǎn zhōng dīng [转]	jmdm. einen Dorn im Auge sein [转]
给​某人​使​绊子 [給​某人​使​絆子] gěi mǒurén shǐ bànzi [转]	jmdm. ein Bein stellen   同样使用于  [转]