active+listings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

active  Adj.	aktiv
active  Adj.	tätig
active  Adj.	wirksam
active  Adj.	rege
active  Adj.	regsam
active  Adj.	tatkräftig
active  Adj.	wirkend
active  Adj.	rührig
active  Adj.	lebhaft
active  Adj.	betriebsam
active  Adj.	emsig
active  Adj.	geschäftig
active  Adj.	produktiv
active  Adj.	energisch

Substantive

active [LING.]	die Tatform  Pl.: die Tatformen   [Grammatik]
active [LING.]	das Aktiv  Pl.: die Aktive   [Grammatik]
listing	die Auflistung  Pl.: die Auflistungen
listing	die Liste  Pl.: die Listen
listing	die Listung  Pl.: die Listungen
listing	die Notierung  Pl.: die Notierungen
listing	die Aufzählung  Pl.: die Aufzählungen
listing	der Eintrag  Pl.: die Einträge
listing	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
listing	das Verzeichnis  Pl.: die Verzeichnisse
listing	gedruckte Liste
listing	die Inventur  Pl.: die Inventuren
listing	die Programmauflistung  Pl.: die Programmauflistungen
listing [FINAN.]	die Börsenzulassung  Pl.: die Börsenzulassungen

Verben

to keep active  | kept, kept |	tätig bleiben  | blieb, geblieben |
to seek a listing  | sought, sought | [FINAN.]	die Zulassung an der Börse anstreben
to take an active part in sth.	an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take an active part in sth.	aktiv an etw.^Dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to keep the holiday centres active (Brit.)	die Urlaubszentren offen halten
to take active part in sth.	sich^Akk. an etw.^Dat. aktiv beteiligen
to retire from active life  | retired, retired |	sich^Akk. aus dem aktiven Leben zurückziehen

Beispiele

active as universal bank	als Universalbank tätig
active in the Eurobond market	am Eurobondmarkt tätig
active on the market	am Markt tätig