offen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
frankly  Adj.	offen
openly  Adv.	offen
naked  Adj.	offen
outstanding  Adj. [FINAN.]	offen
candid  Adj.	offen
exposed  Adj.	offen
candidly  Adv.	offen
overt  Adj.	offen
overtly  Adv.	offen
above board	offen
forthright  Adj.	offen
outright  Adj.	offen
unconcealed  Adv.	offen

Substantive

open enrollment^AE; open enrolment^BE	offen uneingeschränkte Beitrittsmöglichkeit
exposed piping [TECH.]	offen verlegte Rohrleitung
suspension hook exposed [TECH.]	Aufhängeöse offen
exposed seed [AGR.]	offen liegende Saat
uncovered seed [AGR.]	offen liegende Saat
hold-open time [TECH.]	die Offen-Haltezeit  Pl.: die Offen-Haltezeiten
halfway house	offene Anstalt   - im Strafvollzug
open letter	offener Brief
open sea	offenes Meer
high sea  Sg., meist im Plural: high seas	offenes Meer
open system	offenes System
open-ended question	offene Frage
open-end question	offene Frage
open reserves  Pl.	offene Rücklagen

Verben

to keep open  | kept, kept |	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to stay open  | stayed, stayed |	offen bleiben  | blieb, geblieben |
to stand open  | stood, stood |	offen stehen  | stand, gestanden |
to flaunt sth.  | flaunted, flaunted |	etw.^Akk. offen zeigen  | zeigte, gezeigt |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen lassen  | ließ, gelassen |
to lie right to so.'s face	jmdn. offen anlügen  | log an, angelogen |
to leave sth. open	etw.^Akk. offen halten  | hielt, gehalten |
to be upfront with so.  | was, been |	offen mit jmdm. sein  | war, gewesen |
to be frank with so.	zu jmdm. offen sein  | war, gewesen |
to carry  | carried, carried | [TECH.]	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to maintain  | maintained, maintained | [TECH.]	offen halten  | hielt, gehalten |   - z. B. eine Fluchtstrecke
to speak one's mind	offen seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
to leave sth. ajar  | left, left |   - e. g. a door, window	etw.^Akk. einen Spalt offen lassen
to cry out a bid  | cried, cried |	ein Gebot offen abgeben  | gab ab, abgegeben |

Phrasen

fair and square	offen und ehrlich
gaping wide open	sperrangelweit offen
It's still up in the air.	Es ist noch alles offen.
to keep one's eyes peeled (for so. (oder: sth.))	die Augen (nach jmdm./etw.) offen halten
it's a toss-up	es ist völlig offen
recourse may be had	der Rechtsweg steht offen
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
to put it bluntly	um es ganz offen zu sagen
to preach to the converted (Brit.)	bei jmdm. offene Türen einrennen
to be asleep at the switch [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to be asleep at the wheel [fig.]	mit offenen Augen schlafen [fig.]
to preach to the choir (Amer.) [fig.]	bei jmdm. offene Türen einrennen [fig.]

Beispiele

amenable to negotiation	offen für Verhandlungen
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
the shops are open	die Läden sind offen
She was very outspoken about it.	Sie äußerte sich^Akk. sehr offen darüber.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.

Orthographisch ähnliche Wörter

offend, offer, offie, often

hoffen, Ofen, pofen, zoffen, äffen

Aus dem Umfeld der Suche

ausgesetzt, freimütig, direkt, geradeheraus, unerledigt, aufrichtig, gerade, ehrlich, unverblümt