Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| many Adj. Pron. | viele | ||||||
| numerous Adj. | viele | ||||||
| a great many | (sehr) viele | ||||||
| umpteen auch: umpsteen Adj. [ugs.] | viele | ||||||
| much Adj. Adv. Pron. | viel | ||||||
| plenty Adj. Adv. | viel | ||||||
| beaucoup Adj. (Amer.) | viel | ||||||
| ample Adj. | viel | ||||||
| a great deal | viel | ||||||
| a good deal | (sehr) viel | ||||||
| most Adv. | am meisten | ||||||
| most of the time - usually | meist - meistens | ||||||
| most of the time - usually | meistens | ||||||
| for the most part | meist | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "viele" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| viel (Adjektiv) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lot of | viele | ||||||
| plenty of | viele | ||||||
| in numbers | viele num. | ||||||
| various Adj. | viele | ||||||
| lots of Pron. [ugs.] | viele | ||||||
| over Präp. | mehr als | ||||||
| in excess of | mehr als | ||||||
| above Präp. | mehr als | ||||||
| most - after 'the' Pron. | am meisten | ||||||
| how many | wie viele | ||||||
| so many - denoting an unspecified quantity | soundso viele | ||||||
| quite a few | ziemlich viele | ||||||
| as many as | so viele wie | ||||||
| way too many | viel zu viele | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to team two or more people | zwei oder mehr Personen zusammenbringen | ||||||
| to surcharge | surcharged, surcharged | | mehr verlangen | ||||||
| to bear the brunt | das meiste (auch: Meiste) abbekommen | ||||||
| to outsell so. | outsold, outsold | | mehr als jmd. verkaufen | ||||||
| to womanizeAE to womaniseBE / womanizeBE | womanized, womanized / womanised, womanised | | viele Frauengeschichten haben | ||||||
| to attract many participants | viele Teilnehmer anlocken | ||||||
| to speechify | speechified, speechified | | viele Worte machen | ||||||
| to overissue | overissued, overissued | | zu viele Aktien ausgeben | ||||||
| to pool risks | das Risiko auf viele Schultern verteilen | ||||||
| to duplicate | duplicated, duplicated | | mehrere Kopien machen | ||||||
| to get more display space | mehr Ausstellungsraum gewinnen | ||||||
| to multitask | multitasked, multitasked | | mehrere Arbeitsgänge gleichzeitig erfüllen | ||||||
| to be better than one's word | mehr tun als man verspricht | ||||||
| to empower so. | empowered, empowered | | jmdm. mehr Entscheidungsbefugnis geben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| several opportunities Pl. | mehrere Gelegenheiten Pl. | ||||||
| several millions Pl. | mehrere Millionen Pl. | ||||||
| wisdom of crowds [PSYCH.] | Weisheit der Vielen | ||||||
| multi-site certification | Zertifizierung mehrerer Standorte | ||||||
| multi-storyAE building multi-storeyBE building | Gebäude mit mehreren Stockwerken | ||||||
| syndication | Zusammenschluss mehrerer Kapitalgeber | ||||||
| sth. no longer has any effect | etw.Nom. kommt nicht mehr zum Tragen | ||||||
| assembly [TECH.] | Aufbau aus mehreren Teilen | ||||||
| braided intersection | Kreuzung in mehreren Ebenen [Straßenbau] | ||||||
| multiple bridge intersection | Kreuzung in mehreren Ebenen [Straßenbau] | ||||||
| multi-speed motor [TECH.] | Motor mit mehreren Drehzahlen | ||||||
| versioning [KOMM.] | Angebot in mehreren Versionen | ||||||
| gang support [TECH.] | Auflager für mehrere Rohrleitungen | ||||||
| appointment of more than one liquidator [KOMM.] | Bestellung mehrerer Konkursverwalter | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a large number of voters | viele Wähler | ||||||
| How many? | Wie viele? - zählbar | ||||||
| There's more than one way to skin a cat. | Viele Wege führen nach Rom. | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen bald ein Ende. | ||||||
| Give my regards to ... | Viele Grüße an ... | ||||||
| Many hands make light work. | Viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende. | ||||||
| Too many cooks spoil the broth. | Zu viele Köche verderben den Brei. | ||||||
| Thanks a lot! | Vielen Dank! | ||||||
| Thank you very much. | Vielen Dank! | ||||||
| Many thanks! | Vielen Dank! | ||||||
| Thank you very much for your efforts! | Vielen Dank für Ihre Bemühungen! | ||||||
| Thank you very much for your trouble! | Vielen Dank für Ihre Bemühungen! | ||||||
| Thanks for calling! | Vielen Dank für Ihren Anruf! | ||||||
| to be all tinsel and glitter | mehr Schein als Sein sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a large number of ships | viele Schiffe | ||||||
| a lot of reservations | viele Reservierungen | ||||||
| a lot of debts | viele Schulden | ||||||
| a great deal of annoyance | viele Unannehmlichkeiten | ||||||
| many thousand years | viele tausend Jahre | ||||||
| after many years | viele Jahre später | ||||||
| all sorts of activities | viele unterschiedliche Aktivitäten | ||||||
| as many as possible | so viele wie möglich | ||||||
| I don't have a lot of really good friends. | Ich habe nicht viele sehr gute Freunde. | ||||||
| Many careers are open to her. | Ihr stehen viele Berufe offen. | ||||||
| How many people turned up on time? | Wie viele Leute waren rechtzeitig da? | ||||||
| too many nested scopes | zu viele Verschachtelungsebenen | ||||||
| There aren't many games to play before the end of the season. | Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt. | ||||||
| There are a lot of good reasons to learn a foreign language. | Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| zig, viel, mancherlei | |
Grammatik |
|---|
| Das Adjektiv Adjektive dienen dazu, einem Lebewesen, einem Gegenstand, einer Handlung, einem Zustand usw. eine Eigenschaft oder ein bestimmtes Merkmal zuzuschreiben. Sie werden im Deutschen auc… |
| Der Bindestrich beim Substantiv Der Bindestrich stellt eine der Möglichkeiten dar, um zwei oder mehrWörter zu einem Begriff zusammenzufügen. |
| Groß- und Kleinschreibung Die Rechtschreibreform regelt auch die Groß- und Kleinschreibung neu. Wir behandeln die unten stehenden Neuregelungen, wobei wir allerdings einige wenige Sonderfälle ausklammern mü… |
| DieWortstellung Die Wortstellung beschreibt, wie die einzelnen → Satzglieder (Subjekt, Prädikat, Objekt usw.) in einem Satz angeordnet werden. |
Werbung
