tested+recipes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tested
test (Verb)

Adjektive / Adverbien

tested  Adj.	ausprobiert
tested  Adj.	geprüft
tested  Adj.	getestet
tested  Adj.	erprobt
dermatologically tested [MED.] [PHARM.]	dermatologisch getestet
sample tested	typgeprüft
type-examination tested	baumustergeprüft
tried and tested  Adj.	probat   - bewährt
proved and tested	bewährt
proved and tested	erprobt
proven and tested	bewährt
proven and tested	erprobt
clinically tested  Adj. [MED.]	klinisch getestet
battle-tested  Adj.	kampferfahren

Verben

to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. untersuchen  | untersuchte, untersucht |
to test  | tested, tested |	versuchen  | versuchte, versucht |
to test  | tested, tested |	einen Test machen
to test  | tested, tested |	Tests machen  | machte, gemacht |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. beklopfen  | beklopfte, beklopft |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
to test sth.  | tested, tested |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to test sth. (on so. (oder: sth.))  | tested, tested |	etw.^Akk. (an jmdm./etw.) erproben  | erprobte, erprobt |

Substantive

recipe [fig.]	das Rezept  Pl.: die Rezepte [fig.]
recipe [KULIN.]	das Rezept  Pl.: die Rezepte
recipe [KULIN.]	das Kochrezept  Pl.: die Kochrezepte
recipe [TECH.][CHEM.]	die Rezeptur  Pl.: die Rezepturen
self-test	die Eigenprüfung  Pl.: die Eigenprüfungen
self-test	der Eigentest  Pl.: die Eigentests/die Eigenteste
self-test [TECH.]	der Selbsttest  Pl.: die Selbsttests/die Selbstteste
post-test [TECH.]	der Nachversuch  Pl.: die Nachversuche
tested RQ [TELEKOM.]	geprüftes RQ
tested for safety [TECH.]	geprüfte Sicherheit   [Prüfung und Zertifizierung]
industry recipes [KOMM.]	branchenspezifische Rezepte
recipe for success	das Erfolgsrezept  Pl.: die Erfolgsrezepte
glaze recipe	das Glasurrezept  Pl.: die Glasurrezepte
secret recipe	das Geheimrezept  Pl.: die Geheimrezepte

Phrasen

tried and tested	bewährt  Adj.
tried and tested	erprobt  Adj.