ins - LEO: Übersetzung im Español ⇔ Alemán Diccionario

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

contracción de in y das  prep.

ins

Adjetivos / Adverbios

al extranjero	ins Ausland
al vacío	ins Leere
hasta lo infinito	ins Unendliche
entre una cosa y la otra	eins ins andere gerechnet
puesto(-a) a domicilio [COM.]	frei ins Haus

Verbos

hospitalizar a alguien [MED.]	jmdn. (ins Krankenhaus) einliefern  | lieferte ein, eingeliefert |
fugarse   - al extranjero	sich^acus. (ins Ausland) absetzen  | setzte ab, abgesetzt | [col.]
ir a la cama	ins (o: zu) Bett gehen
acostarse	ins Bett gehen
hospitalizar a alguien [MED.]	jmdn. ins Krankenhaus überweisen
meterse en la cama	ins Bett gehen
hablar a bulto	ins Blaue hinein reden
entrar en pormenores	ins Detail gehen
exiliarse	ins Exil gehen
ir al gimnasio	ins Fitnesscenter gehen
abrir el diálogo	ins Gespräch bringen
plantearse	ins Gespräch bringen
ir al campo	ins Grüne fahren
ir de campo	ins Grüne fahren

Sustantivos

la desmultiplicación   también: demultiplicación [AUTOM.]	die Übersetzung (ins Langsame)  pl.: die Übersetzungen   - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis
los países preparticipantes  m. pl. [FINAN.]	die Pre-Ins
canción pegadiza	ins Ohr gehende Lied
distribución a domicilio	die Zustellung ins Haus

Locuciones / Refranes / Interjecciones

reír a la sordina	sich^acus. ins Fäustchen lachen
reírse taimadamente	sich^acus. ins Fäustchen lachen
alegrarse por el mal ajeno	sich^acus. ins Fäustchen lachen
reírse de las desgracias ajenas	sich^acus. ins Fäustchen lachen
pifiar [col.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
dar un patinazo	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [col.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata hasta el corvejón [col.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
acudir a la memoria [fig.]	ins Gedächtnis kommen [fig.]
dar en el clavo [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
dar en el blanco [fig.]	ins Schwarze treffen [fig.]
perder los estribos [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]

Ejemplos

Traducción al alemán.	Übersetzung ins Deutsche.
Recuerda que mañana vamos al cine.	Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen.
A Max le han dado un pelotazo en toda la cara.	Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.
A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara.	Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt.

Palabras de escritura similar

Eins, Zins