Rua - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Adjetivos / Advérbios

na rua	auf der Straße
em plena rua	auf offener Straße
no meio da rua	auf offener Straße

Substantivos

rua  f.	die Straße  pl.: die Straßen   - im Stadtbereich
rua asfaltada	asphaltierte Straße
rua calçada	gepflasterte Straße
rua comercial	die Einkaufsstraße  pl.: die Einkaufsstraßen
rua comercial	die Geschäftsstraße  pl.: die Geschäftsstraßen
rua comercial	die Ladenstraße  pl.: die Ladenstraßen
rua congestionada	verstopfte Straße
rua lateral	die Seitenstraße  pl.: die Seitenstraßen
rua secundária	die Seitenstraße  pl.: die Seitenstraßen
rua transversal	die Querstraße  pl.: die Querstraßen
rua lateral	die Querstraße  pl.: die Querstraßen   - Nebenstraße
rua principal	die Hauptstraße  pl.: die Hauptstraßen   - im Stadtbereich
rua secundária	die Nebenstraße  pl.: die Nebenstraßen   - im Stadtbereich
rua da amargura [ext.]	schweres Leid

Definições

rua fechada ao trânsito para que as crianças possam brincar

die Spielstraße  pl.: die Spielstraßen

Expressões

Rua! [rude]	Raus! [col.]
Rua Sésamo (Portugal)	Sesamstraße
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. auf die Straße setzen [fig.] [col.]
pôr alg. na rua [fig.]	jmdn. herauswerfen  | warf heraus, herausgeworfen | [col.]
viver na rua [fig.]   - muito tempo fora de casa	immer auf (der) Achse sein [fig.] [col.]
viver na rua [fig.]   - muito tempo fora de casa	(immer) unterwegs sein  | war, gewesen |
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmd. wird gegangen   infinitivo: gegangen werden [col.]   - gekündigt werden
pôr alg. na rua [fig.]   - demitir	jmdn. vor die Tür setzen [fig.] [col.]   - entlassen
estar na rua [fig.] (Brasil)	auf (der) Achse sein [fig.] [col.]
estar na rua [fig.] (Brasil)   - em qualquer lugar público que não seja o local de trabalho ou residência	unterwegs sein  | war, gewesen |
A porta da rua é a serventia da casa.	Reisende soll man nicht aufhalten.
mostrar a porta da rua para alg.	jmdn. (aus etw.^dat.) hinausweisen  | wies hinaus, hinausgewiesen |
A porta da rua é a serventia da casa.	Mach die Tür von außen zu.   - Verschwinde!
estar na rua da amargura [fig.]	am Boden sein [fig.]

Verbos

atravessar a rua	auf die andere Straßenseite hinüberwechseln  | wechselte hinüber, hinübergewechselt |
viver na rua	auf der Straße leben  | lebte, gelebt |
ajudar alg. a atravessar a rua	jmdm. über die Straße helfen  | half, geholfen |
ir à rua com o cão	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund
levar o cão à rua	Gassi gehen [col.]   - mit dem Hund

Exemplos

Puseram-no na rua.	Man hat ihn vor die Tür gesetzt.
uma rua bastante movimentada	eine sehr befahrene Straße
Mal chegou da escola, já foi brincar na rua.	Kaum kam er (ou: sie) aus der Schule, ging er (ou: sie) zum Spielen raus.
Pega as suas tralhas e rua! [col.]	Pack (ou: nimm) deine Sachen und raus! [col.]

Palavras ortograficamente parecidas

grua, ruga, ruma, runa

Ruta

Palavras do contexto da pesquisa

Xô, Fora