Fora - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

Fora
ir (verbo)
ser (verbo)

Adjetivos / Advérbios

fora  adv.	draußen
para fora	hinaus  adv.
(para) fora	heraus  adv.
fora (de casa)	außer Haus
fora (de casa)	auswärts  adv.
fora (de casa)	außerhäusig
fora (de casa)	außerhäuslich
fora  adv.	außen
de fora	von außen
de fora	von außerhalb
para fora	nach draußen
fora  adv.   - no estrangeiro	im Ausland
de fora   - do estrangeiro	aus dem Ausland
para fora	hervor  adv.   - heraus

Substantivos

fora  m. [col.] (Brasil)   - gafe	das Fettnäpfchen  pl.: die Fettnäpfchen [col.]
fora  m. [col.] (Brasil)   - gafe	der Fauxpas  pl.: die Fauxpas   francês
fora do assunto	die Themaverfehlung
fora do ar [INFORM.] [TELECOM.]	der Ausfall  pl.: die Ausfälle
bota-fora  m.   - desperdício	die Verschwendung  pl.: die Verschwendungen
bota-fora  m.   - festa	die Abschiedsfeier  pl.: die Abschiedsfeiern
bota-fora  m. [NÁUT.]	der Stapellauf  pl.: die Stapelläufe
(pilha de) bota-fora (Brasil) [CONSTR.] [MIN.]	die Halde  pl.: die Halden
fora de contexto	die Themaverfehlung
fora de forma [ESP.]	die Formkrise  pl.: die Formkrisen
fora de forma [ESP.]	das Formtief  pl.: die Formtiefs
fora de jogo [ESP.]   - bola	das Aus  sem pl.   [Futebol]
fora de jogo (Portugal) [ESP.]	das Abseits  pl.: die Abseits   [Futebol]
modelo fora de linha	das Auslaufmodell  pl.: die Auslaufmodelle

Preposições

fora de	außerhalb  +gen.  prep.
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	außer jmdm./etw.
fora de	abseits  +gen.  prep.
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	abgesehen von jmdm./etw.
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	jmd./etw. ausgenommen
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	bis auf jmdn./etw.
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - exceto	mit Ausnahme von jmdm./etw.
fora alg. (ou: a.c.)  prep.   - além de	neben jmdm./etw.   - zusätzlich zu
é por isso que  conj.	darum  adv.

Verbos

ir	gehen  | ging, gegangen |
ser	sein  | war, gewesen |
ir (também ir-se) embora	weggehen  | ging weg, weggegangen |
ir (também ir-se) embora	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |   - weggehen
ser   - voz passiva	werden  | wurde, geworden/worden |   - Passiv
ir (a algum lugar)	sich^acus. (an einen Ort) begeben  | begab, begeben |
ir (de viagem)	fortreisen
ir (também ir-se) embora	fortkommen  | kam fort, fortgekommen |
ser de	geboren sein in  | war, gewesen |
ser de  + lugar	gebürtig aus  + lugar sein  | war, gewesen |
ir com alg.	mit jmdm. mitkommen  | kam mit, mitgekommen |
ser de alg. (ou: a.c.)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ir   - a algum lugar	hingehen  | ging hin, hingegangen |
ir   - em veículo	fahren  | fuhr, gefahren |

Abreviações & símbolos

leste  m.   símbolo: E   - ponto cardeal	der Osten  sem pl. [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   símbolo: E   - leste   - ponto cardeal	Ost  sem artigo [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
este  m.   símbolo: E   - leste   - ponto cardeal	der Osten  geralmente sem artigo  sem pl. [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
leste  m.   símbolo: E   - ponto cardeal	Ost  sem artigo [abrev.: O]   - Himmelsrichtung
sudeste  m.   símbolo: SE   - ponto colateral	Südost  sem artigo [abrev.: SO]   - Nebenhimmelsrichtung

Expressões

Fora!	Raus!
Fora! [ESP.]	Aus!
Vamos!	Los geht's!
Ah é?	Ach so?
Será que ...?	Ob ...?
Vai-te embora!	Mach, dass du fortkommst!
ou seja ...	mit anderen Worten ...
Vamos!	Abmarsch!   - Los geht's!
isto é	sprich   - also, das heißt
ou seja	sprich   - also, das heißt
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	(Ja) eben!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	So ist es!   - Zustimmung
Pois é!   - expressão de concordância ou confirmação	Ganz recht!   - Zustimmung
Vamos!	Ab (geht) die Post! [fig.] [col.]

Exemplos

Vamos (embora)!	Lass uns gehen!
De onde é?	Wo kommen Sie her?
De onde é?	Wo sind Sie her?
De quem é isto?	Wem gehört das?
Quanto é ...?	Was kostet ...?
Vamos!   - encorajamento	Auf geht's!
São ...   - preço	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
Donde é? (Portugal)	Wo kommen Sie her?
Donde é? (Portugal)	Wo sind Sie her?
- Está frio lá fora? - Está!	Ist es kalt draußen? - Ja!
Ele acordou com os pés de fora.	Er ist heute missgelaunt.
No fim de semana estamos fora.	Wir sind übers Wochenende weg.
Ele estava em fora de jogo. (Portugal)	Er stand im Abseits.
ir viver para o campo	aufs Land hinausziehen

Palavras ortograficamente parecidas

afora, Bora, fera, flor, flora, foca, foda, fofa, foral, força, forca, Força, forja, forma, fôrma, Foro, foro, hora, Hora, mora, nora, obra, ocra, ora, Ora, oral, orar, orca, órfã, orla, Torá, tora

Flor, Flora, Phoca, Form, fort, Fort, Frau, Fraß, Okra, Oral, oral, Orca, Tora

Palavras do contexto da pesquisa

menos, Rua, salvo, afora, exceção, exceto, casa