längst - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

längst
längen (verbo)
sich längen (Akkusativ-sich) (verbo)

Adjetivos / Advérbios

há muito tempo	längst  adv.
comprido, comprida  adj.	lang
longo, longa  adj.   - comprido; demorado	lang
durante  + expressão temporal	+ expressão temporal lang
extenso, extensa  adj.   - longo	lang
de comprimento	lang   - bei Maßangaben
orelhudo, orelhuda  adj. [col.]	mit langen/großen Ohren
prolongado, prolongada  adj.   - som, sinal	langgezogen   também lang gezogen
longamente  adv.	lange Zeit
a longo prazo	auf längere Sicht
a longo prazo	auf lange Sicht
há muito (tempo)   - relativo ao tempo decorrido; faz muito tempo	seit langer Zeit
há muito (tempo)   - relativo a um momento determinado no passado	vor langer Zeit
longo(-a) na boca	mit langem Abgang   [Vinho e vinicultura]
a perder de vista [fig.] [COM.]   - pagamento	über einen langen Zeitraum   - Zahlungsfrist
por algum tempo	eine Zeit lang (também Zeitlang)
por um tempo	eine Zeit lang (também Zeitlang)

Verbos

prolongar a.c.	etw.^acus. längen  | längte, gelängt |   antiquado
prolongar-se	sich^acus. längen  | längte, gelängt |   antiquado
aumentar o comprimento de a.c.   - Ex.: de uma saia	etw.^acus. längen  | längte, gelängt |   antiquado
diluir a.c.	etw.^acus. längen  | längte, gelängt | [fig.]   antiquado   - Flüssigkeiten
ter 5 cm/5 m de comprimento	5 cm/5 m lang sein  | war, gewesen |
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km lang sein  | war, gewesen |
ser mais longo(-a)	länger sein  | war, gewesen |
ficar mais longo(-a)	länger werden  | wurde, geworden/worden |
estar encalhado(-a) [fig.] [pej.] [col.]   - ficar solteiro	lange keine (ou: keinen) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [pej.] [col.]
calcorrear	einen langen Weg (zu Fuß) gehen
desencalhar [col.]	nach langer Zeit eine (ou: einen) abkriegen  | kriegte ab, abgekriegt | [col.]
estar encalhado(-a) [fig.] [pej.] [col.]   - ficar solteiro	lange Single sein  | war, gewesen |
estar careca de saber a.c. [fig.] [col.]	etw.^acus. schon lange wissen  | wusste, gewusst |
tomar (um) chá de sumiço [fig.] [col.] (Brasil)	sich^acus. (irgendwo) lange nicht mehr blicken lassen

Substantivos

erlang  m. [TELECOM.]	das Erlang
Erlang  m.  sem pl. [INFORM.]	Erlang   - Programmiersprache
saudade  f.	die Zeitlang (Baviera, Áustria)
cabelo comprido	lange Haare
tirada  f.   - grande extensão de caminho	lange Strecke
as ceroulas  pl.	lange Unterhose   - für Herren
périplo  m. [fig.]   - viagem	lange Reise
appoggiatura  f.   italiano [MÚS.]	langer Vorschlag
apojatura  f. [MÚS.]	langer Vorschlag
apogiatura  f. [MÚS.]	langer Vorschlag
(calça) segunda pele (Brasil)	lange Unterhose
interrupção longa   também  [TEC.]	die länger anstehende Unterbrechung
indisponibilidade duradoura [TEC.]	länger anstehende Nichtverfügbarkeit
tempão  m. [col.]	sehr langer Zeitraum

Expressões

estar distante	(längst) über alle Berge sein [fig.] [col.]
conversa vai, conversa vem [col.]	nach langem Gerede [col.]
dar um tapa na cara de alg.	jmdm. eine langen [fig.] [col.]
para encurtar a história	lange Rede kurzer Sinn
resumindo	lange Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	langer Rede kurzer Sinn
resumindo	langer Rede kurzer Sinn
para encurtar a história	der langen Rede kurzer Sinn
resumindo	der langen Rede kurzer Sinn
planejar^BR / planear^PT a.c. com antecedência	etw.^acus. von langer Hand planen
estar à escuta	lange Ohren machen [fig.] [col.]
ter um raciocínio lento	eine lange Leitung haben [fig.] [col.]
afugentar alg.	jmdm. (lange) Beine machen [fig.] [col.]
fazer cara feia [fig.] [col.]	ein langes Gesicht machen [fig.] [col.]

Exemplos

Esqueça! Ele já está bem longe.	Vergiss es! Der ist schon (längst) über alle Berge. [fig.] [col.]
Permaneceu solteiro toda a sua vida.	Er blieb sein Leben lang Junggeselle.
Durante seis anos, ele e a sua família não falavam um com o outro.	Sechs Jahre lang herrschte Funkstille zwischen ihm und seiner Familie. [fig.] [col.]
Eu já não aguento mais.	Ich halte es nicht länger aus.
Logo ela vai bater as botas. [fig.] [col.] (Brasil)	Sie wird nicht mehr lange mitmachen. [fig.] [col.]   - wird bald sterben

Palavras ortograficamente parecidas

längs, Längs