recorrer - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

recorrer	zu jmdm. herlaufen  | lief her, hergelaufen |
recorrer algo	etw.^acus. entlangfahren  | fuhr entlang, entlanggefahren |
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^acus. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
recorrer el mundo	eine Weltreise machen  | machte, gemacht |
recorrer algo   - bosque, etc.	etw.^acus. durchstreifen  | durchstreifte, durchstreift |   - Wald etc.
recorrer algo   - calles, etc.	etw.^acus. durchlaufen  | durchlief, durchlaufen |   - Straßen etc.
recorrer algo   - calles, etc.	etw.^acus. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |   - durchstreifen   - Straßen etc.
recorrer algo   - carta, etc.   - pasar la vista por un escrito	etw.^acus. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Brief etc.   - durchsehen
recorrer algo   - distancia, etc.	etw.^acus. zurücklegen  | legte zurück, zurückgelegt |   - Distanz etc.
recorrer algo   - país, etc.	etw.^acus. bereisen  | bereiste, bereist |   - Land etc.
recorrer algo   - país, etc.	etw.^acus. durchreisen  | durchreiste, durchreist |   - reisend durchqueren
recorrer algo   - trayecto, etc.	etw.^acus. ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - Strecke etc.
recorrer algo   - lugares, etc.	etw.^acus. abklappern  | klapperte ab, abgeklappert | [col.]   - Orte etc.
recorrer algo a pie	etw.^acus. durchwandern  | durchwanderte, durchwandert |

Adjetivos / Adverbios

recorriendo las calles	straßauf, straßab
recorriendo las calles	straßauf und straßab

Sustantivos

recorrido libre medio [FÍS.]	mittlere freie Weglänge
el camionero | la camionera de largo recorrido	der Fernfahrer | die Fernfahrerin  pl.: die Fernfahrer, die Fernfahrerinnen