remover - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Verbos

remover a alguien de algo   - cargo, etc.	jmdn. etw.^gen. entheben  | enthob, enthoben |   - Amt, etc.
remover en algo   - indagar un asunto para sacar a la luz cosas ocultas	etw.^acus. untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - mit dem Ziel Verborgenes ans Licht zu bringen
remover en algo	etw.^acus. durchforsten  | durchforstete, durchforstet | [col.]
remover algo	etw.^acus. rühren  | rührte, gerührt |
remover algo	etw.^acus. umrühren  | rührte um, umgerührt |
remover algo	etw.^acus. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
remover algo	etw.^acus. entfernen  | entfernte, entfernt |
remover algo   - obstáculo, etc.	etw.^acus. beseitigen  | beseitigte, beseitigt |   - Hindernis, etc.
remover algo	etw.^acus. aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
remover algo   - obstáculo, etc.	etw.^acus. aus dem Weg schaffen (también: räumen)  | schaffte, geschafft / räumte, geräumt |
remover algo   - barro, etc.	etw.^acus. aufrühren  | rührte auf, aufgerührt |   - Schlamm, etc.
remover algo   - muebles, etc.	etw.^acus. fortrücken  | rückte fort, fortgerückt |   - Möbel, etc.
remover algo   - muebles, etc.	etw.^acus. wegrücken  | rückte weg, weggerückt |   - Möbel, etc.

Locuciones / Refranes / Interjecciones

remover Roma con Santiago [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
remover Roma con Santiago [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]