größere - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

größere
groß (Adjetivo)

Adjetivos / Advérbios

grande  m./f.  adj.	groß
alto, alta  adj.   - pessoa	groß   - Person
graúdo, graúda  adj.	groß
avultado, avultada  adj.   - grande	groß
muito, muita  pron.   - Ex.: fome, medo	groß  adj.   - z. B. Hunger, Angst
vasto, vasta  adj.   - variedade	groß   - Varietät
máximo, máxima  adj.	größter | größte | größtes
maior  m./f.  adj.   - grau comparativo de grande	größerer | größere | größeres
a maior	größter | größte | größtes  adj.
o maior	größter | größte | größtes  adj.
em grande escala	groß angelegt   também großangelegt
em grande estilo	groß angelegt   também großangelegt
em larga escala	groß angelegt   também großangelegt
duas vezes maior	doppelt so groß

Verbos

sair-se em grande [col.]	groß herauskommen  | kam heraus, herausgekommen | [col.]
fazer cocô^BR / cocó^PT [fam.]	groß machen  | machte, gemacht | [col.]
ter muito sucesso	groß rauskommen  | kam raus, rausgekommen | [col.]
aumentar a.c. [INFORM.]   - com um clique	etw.^acus. groß klicken (também großklicken)  | klickte, geklickt | [col.]
medir 12 cm/1 m/4 km	12 cm/1 m/4 km groß sein  | war, gewesen |
crescer   - em estatura, volume, comprimento	größer werden  | wurde, geworden/worden |
mudar-se para um apartamento maior	in eine größere Wohnung ziehen  | zog, gezogen |
destacar uma notícia	eine Story groß herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt | [col.]
causar grandes danos	große Verwüstungen anrichten  | richtete an, angerichtet |
ser muito concorrido(-a)	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
ser muito frequentado(-a)	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
ter grande clientela	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
dar muita importância a a.c.	etw.^dat. großen Wert beilegen  | legte bei, beigelegt |
ser muito popular	sich^acus. großer Beliebtheit erfreuen

Substantivos

calorão  m.	große Hitze
jarrão  m.	große Blumenvase
margem grande de lucro	große Gewinnspanne
narigão  m.	große Nase
festança  f.	große Party
pândega  f.	große Party
alguidar  m.	große Schüssel
bolsão  m.	große Tasche
paredão  m.	große Wand
ribeirão  m.	großer Bach
grande quantia de dinheiro	großer Geldbetrag
cabeção  m.	großer Kopf
bocarra  f.	großer Mund
hipermercado  m.	großer Supermarkt

Definições

o orelhudo | a orelhuda [col.]

Person mit großen Ohren

Exemplos

Ela se mudou para um apartamento maior.	Sie ist in eine größere Wohnung umgezogen.
O teu filho está crescido!	Dein Sohn ist aber groß geworden!
Não é de estatura média, antes alta.	Er ist nicht mittelgroß, eher groß.
De que tamanho é?	Wie groß ist es?
O que queres ser quando fores grande?	Was willst du werden, wenn du groß bist?
Ela era alta. Tinha 1.80 m.	Sie war groß. Sie war 1,80 m.
Qual é a sua altura?	Wie groß sind Sie?
Quanto (você) mede?	Wie groß sind Sie?
O que você quer ser quando crescer? (Brasil)	Was willst du werden, wenn du groß bist?
A maior parte do Brasil está situada entre o Equador e o Trópico de Capricórnio.	Der größte Teil Brasiliens liegt zwischen dem Äquator und dem Wendekreis des Steinbocks.
A Ursa Maior é uma constelação.	Der Große Bär ist ein Sternbild.
Uma extensa região ficou inundada.	Ein großes Gebiet wurde überflutet.
Um grande número de pessoas	Ein großes Aufgebot an Menschen
A amabilidade é a maior virtude dela.	Liebenswürdigkeit ist ihre größte Tugend.

Expressões

ser muita areia para o caminhão (também caminhãozinho) de alg. (Brasil)	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
ser muita areia para a camioneta de alg. (Portugal)	eine Nummer zu groß für jmdn. sein
em (grande) parte	zum (großen) Teil [abrev.: z. T.]
sem muito alarde	ohne großes Aufheben
sorte grande [fig.]	das große Los
show de bola [col.] (Brasil)	(ganz) großes Kino [col.]
do caraças [col.] (Portugal)   - muito bom	(ganz) großes Kino [col.]
ter seios grandes	einen großen Vorbau haben [fig.] [col.]
construir castelos no ar [fig.]	(große) Rosinen im Kopf haben [fig.] [col.]
espalhar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. an die große Glocke hängen [fig.]
proclamar a.c. aos quatro ventos [fig.]	etw.^acus. an die große Glocke hängen [fig.]
evitar alg. (ou: a.c.)	einen (großen) Bogen um jmdn./etw. machen [fig.] [col.]
ter muita estima por alg.	große Stücke auf jmdn. halten [col.]
tirar a sorte grande com alg. (ou: a.c.) [fig.]	mit jmdm./etw. das große Los ziehen