livro - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Outras formas possíveis

livro
livrar (verbo)

Substantivos

livro  m.	das Buch  pl.: die Bücher
livro antigo	antiquarisches Buch
livro (de bolso) brochado	das Paperback  pl.: die Paperbacks   inglês
livro brochado	das Softcover  pl.: die Softcovers   inglês
livro comercial	das Geschäftsbuch  pl.: die Geschäftsbücher
livro contábil	das Geschäftsbuch  pl.: die Geschäftsbücher
livro digital	das E-Book  pl.: die E-Books
livro escolar	das Schulbuch  pl.: die Schulbücher
livro escolar	das Lehrwerk  pl.: die Lehrwerke
livro genealógico	das Familienstammbuch  pl.: die Familienstammbücher
livro genealógico   também  [AGR.]	das Zuchtbuch  pl.: die Zuchtbücher
livro ilustrado	der Bildband  pl.: die Bildbände
livro infantil	das Kinderbuch  pl.: die Kinderbücher
livro juvenil	das Jugendbuch  pl.: die Jugendbücher

Verbos

livrar alg. (ou: a.c.) de alg./a.c.	jmdn./etw. von jmdm./etw. befreien  | befreite, befreit |
livrar alg. de alg. (ou: a.c.)	jmdn. von jmdm./etw. loseisen  | eiste los, losgeeist | [col.]
livrar alg. de a.c.   - problema	jmdn. (aus etw.^dat.) rausboxen  | boxte raus, rausgeboxt | [fig.] [col.]
livrar alg. de a.c.   - problema	jmdn. (aus etw.^dat.) herausboxen  | boxte heraus, herausgeboxt | [fig.] [col.]
livrar alg. de a.c.   - problema	jmdn. heraushauen  | haute heraus/hieb heraus, herausgehauen | [col.]
livrar alg. de a.c.   - problema	jmdn. raushauen  | haute raus/hieb raus, rausgehauen | [col.]
livrar alg. de a.c.   - situação difícil	jmdn. aus etw.^dat. herauspauken  | paukte heraus, herausgepaukt | [col.]
livrar alg. (ou: a.c.) de a.c.	jmdn./etw. von (ou: vor etw.^dat.) erretten  | errettete, errettet | [form.]
encerrar os livros	die Bücher schließen
fechar os livros	die Bücher abschließen
examinar os livros [FINAN.]	die Bücher prüfen
livrar alg. de um aperto	jmdm. aus der Klemme helfen [fig.] [col.]
livrar alg. de uma enrascada (Brasil)	jmdn. (aus etw.^dat.) rausboxen  | boxte raus, rausgeboxt | [fig.] [col.]
livrar alg. de uma enrascada (Brasil)	jmdm. aus der Patsche helfen [fig.] [col.]

Definições

livro com diversas ilustrações que ocupam a página inteira, onde objetos e pessoas estão escondidas para serem buscados	das Wimmelbilderbuch  pl.: die Wimmelbilderbücher
livro com diversas ilustrações que ocupam a página inteira, onde objetos e pessoas estão escondidas para serem buscados	das Wimmelbuch  pl.: die Wimmelbücher

Adjetivos / Advérbios

ao ar livre	im Freien
ao ar livre	Freilicht...  pl.
ao ar livre	unter freiem Himmel
com tempo livre	unausgelastet

Exemplos

O livro está esgotado.	Das Buch ist vergriffen.
O livro não custou mais do que cinco euros.	Das Buch hat ganze fünf Euro gekostet. [col.]
Traz-me lá o livro!	Bring mir doch das Buch her!
Traz lá o livro!	Bring mir mal das Buch her!
Enviaremos o livro pelo correio.	Wir schicken das Buch mit der Post.
Li o livro com muito interesse.	Ich las das Buch mit großem Interesse.
O filme não é nada em comparação com o livro.	Der Film ist nichts gegen das Buch.
distribuir os livros	die Bücher austeilen
Os livros antigos fascinam-me.	Alte Bücher faszinieren mich.
Os livros podem ser deduzidos do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Os livros podem ser descontados do imposto de renda.	Die Bücher kann man von der Einkommensteuer absetzen.
Abram os livros na página 57.	Schlagt eure Bücher auf Seite 57 auf.
Fechem os livros, por favor.	Macht die Bücher bitte zu.
Já empacotei os livros.	Ich habe die Bücher schon eingepackt.
Posso ficar com os livros?   - levar consigo	Darf ich die Bücher mitnehmen?
Posso ficar com os livros?   - possuir	Darf ich die Bücher behalten?
Ainda tem quartos livres para dois dias?	Haben Sie noch Zimmer für zwei Tage frei?

Expressões

ser um livro aberto [fig.]	ein offenes Buch sein [fig.] [col.]
O Livro da Selva [LIT.]	Das Dschungelbuch
O Livro da Jângal   antiquado (Brasil) [LIT.]	Das Dschungelbuch
os livros sagrados	die heiligen Bücher
acesso livre a moradores	Anlieger frei

Palavras ortograficamente parecidas

lírio, litro, livre, loiro