ouros - LEO: Tradução em Português ⇔ Alemão Dicionário

Substantivos

os ouros  pl.   - naipe	Karo  pl.: die Karos   [Jogo de cartas]   - Spielkartenfarbe
ouro  m.	das Gold  sem pl.
ouro negro [fig.]   - petróleo	schwarzes Gold [fig.]   - Erdöl
ouro branco	das Weißgold  sem pl.
ouro falso	das Flittergold  sem pl.
ouro falso	das Rauschgold  sem pl.
ouro verde	das Grüngold  sem pl.
febre do ouro	das Goldfieber  sem pl.
febre do ouro	der Goldrausch  pl.: die Goldräusche
ouro-pigmento  m. [MIN.]	das Auripigment  sem pl.
ouro-pimenta  m. [MIN.]	das Auripigment  sem pl.
padrão-ouro  m. [ECON.]	der Goldstandard  pl.: die Goldstandards
padrão-ouro  m. [ECON.]	die Goldwährung  pl.: die Goldwährungen
rei de ouros	der Karokönig   também Karo-König  pl.: die Karokönige, die Karo-Könige   [Jogo de cartas]

Adjetivos / Advérbios

de ouro	aus Gold
bordado(-a) a ouro	golddurchwirkt
coração de ouro	herzensgut
banhado(-a) a ouro	vergoldet   - mit einer Schicht Gold überzogen
amarelo-ouro  m./f.  adj.	goldgelb

Verbos

revestir a.c. de ouro	etw.^acus. doublieren (também dublieren)  | doublierte, doubliert / dublierte, dubliert |
celebrar as bodas de ouro	goldene Hochzeit feiern  | feierte, gefeiert |

Exemplos

Ele vale (o seu peso em) ouro.	Er ist Gold wert.
A família dele nada em ouro.	Seine Familie schwimmt in Geld.

Expressões

Falar é prata, calar é ouro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Nem tudo o que brilha é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
Nem tudo o que reluz é ouro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
chave de ouro [fig.]	krönender Abschluss
fechar a.c. com chave de ouro [fig.]	etw.^acus. (mit etw.^dat.) krönen  | krönte, gekrönt |
nascer em berço de ouro [fig.]	mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund (também Munde) zur Welt kommen [fig.]
nascer em berço de ouro [fig.]	mit dem goldenen/silbernen Löffel im Mund (também Munde) geboren werden [fig.]
mina de ouro [fig.]	zu melkende Kuh [fig.] [col.]   - einträgliche Quelle

Palavras ortograficamente parecidas

couro, juros, louro, mouro, ofurô, ofuro, ouro, outro, poros, Touro, touro

Douro