baraque - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

baraque
baraquer (verbe)

Substantifs

la baraque	die Baracke  pl. : die Baracken
la baraque	die Bretterbude  pl. : die Bretterbuden
la baraque	die Bude  pl. : die Buden [fam.]
la baraque	die Bruchbude  pl. : die Bruchbuden [fam.] [péj.]
la baraque foraine	die Schaubude  pl. : die Schaubuden
la baraque à frites	der Pommes-frites-Stand  pl. : die Pommes-frites-Stände
la baraque de chantier	die Baubaracke  pl. : die Baubaracken
la baraque de foire	die Jahrmarktsbude  pl. : die Jahrmarktsbuden
la baraque de foire	die Schaubude  pl. : die Schaubuden
la baraque de forains	die Jahrmarktsbude  pl. : die Jahrmarktsbuden
la baraque de forains	die Schaustellerbude  pl. : die Schaustellerbuden
la baraque de forains	das Schaustellerzelt
la baraque de tir	die Schießbude  pl. : die Schießbuden
la baraque de chantier [BÂT.]	die Baubude  pl. : die Baubuden

Adjectifs / Adverbes

baraqué, baraquée  adj. [fam.]	hünenhaft
baraqué, baraquée  adj. [fam.]	breitschultrig

Verbes

baraquer	sich^acc. niederkauern  | kauerte nieder, niedergekauert |
baraquer	sich^acc. niederhocken  | hockte nieder, niedergehockt |

Locutions / Expressions

tenir la baraque [fam.]	die Kiste schmeißen [fam.]
tenir la baraque [fig.] [fam.]	den Laden schmeißen [fig.] [fam.]
tenir la baraque [fig.] [fam.]	den Laden zusammenhalten [fig.]
casser la baraque à qn. [fig.] [fam.]   - faire échouer le plan de qn.	jmdm. die Tour vermasseln [fig.] [fam.]
casser la baraque [fig.] [fam.]   - succès	einen Riesenerfolg haben [fam.]   - Show, Künstler
casser la baraque [fig.] [fam.]   - succès	ein Riesenerfolg sein [fam.]   - Show, Künstler

Mots similaires

arnaque, baraquer, baraqué, baroque, barque, branque, braque, braquer, braquet, caraque

Termes similaires à la recherche

masure, baraquée, piaule