coincer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

coincer	klemmen  | klemmte, geklemmt |
coincer qc.	etw.^acc. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. quetschen  | quetschte, gequetscht |
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
coincer qn. (ou : qc.) entre qc.	jmdn./etw. zwischen etw.^dat. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |   - i. S. v.: hineinzwängen
coincer qn.	jmdn. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt | [fam.]
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [fam.]
coincer [fig.] [fam.]   - par ex. : projet, réflexion	haken [fig.]   - i. S. v.: klemmen, hängen bleiben
se coincer   - fermeture éclair®	sich^acc. verhaken [fam.]   - Reißverschluss
coincer [TECHN.]	sich^acc. festfressen  | fraß fest, festgefressen |   [Maschinenwesen]

Locutions / Expressions

coincer le voleur [fig.] [fam.]

den Dieb erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]

Exemples

Une poussette se coince dans la porte d'un wagon.

In der Tür eines Waggons verklemmt sich ein Kinderwagen.

Mots similaires

coincé, concert, copiner, couiner

Termes similaires à la recherche

gripper, claveter, pincer, harponner