coincé - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

coincé
se coincer (verbe)
coincer (verbe)
coincer (verbe)

Adjectifs / Adverbes

coincé, coincée  adj.	eingeklemmt
coincé, coincée  adj.	steckengeblieben
coincé, coincée  adj.   - inhibé	verklemmt
(n'étant) pas coincé(e) [fig.] [fam.]	unverkrampft

Verbes

coincer	klemmen  | klemmte, geklemmt |
coincer qc.	etw.^acc. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. quetschen  | quetschte, gequetscht |
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^acc. drücken  | drückte, gedrückt |
coincer qn. (ou : qc.) entre qc.	jmdn./etw. zwischen etw.^dat. einklemmen  | klemmte ein, eingeklemmt |
coincer qn.	jmdn. einzwängen  | zwängte ein, eingezwängt |   - i. S. v.: hineinzwängen
coincer qn.	jmdn. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt | [fam.]
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. in die Enge treiben  | trieb, getrieben |
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]
coincer qn. [fig.] [fam.]	jmdn. schnappen  | schnappte, geschnappt | [fam.]
coincer [fig.] [fam.]   - par ex. : projet, réflexion	haken [fig.]   - i. S. v.: klemmen, hängen bleiben
se coincer   - fermeture éclair®	sich^acc. verhaken [fam.]   - Reißverschluss
coincer [TECHN.]	sich^acc. festfressen  | fraß fest, festgefressen |   [Maschinenwesen]

Locutions / Expressions

être coincé(e)	stecken  | steckte, gesteckt |   - i. S. v.: feststecken
être coincé(e)   - dans une situation difficile pour laquelle il n'existe pas de bonne solution	in der Zwickmühle stecken [fig.] [fam.]
coincer le voleur [fig.] [fam.]	den Dieb erwischen  | erwischte, erwischt | [fam.]

Exemples

Je me suis coincé le pouce dans la porte.	Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.
Il a dû s'y reprendre à plusieurs fois pour ouvrir la porte coincée.	Erst nach mehreren Anläufen gelang es ihm, die verklemmte Tür zu öffnen.
Une poussette se coince dans la porte d'un wagon.	In der Tür eines Waggons verklemmt sich ein Kinderwagen.