envolée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

envolée
s'envoler (verbe)
s'envoler (verbe)

Substantifs

l'envolée  f.   - dettes, prix	rapider Anstieg
l'envolée  f.   - dettes, prix	rasanter Anstieg
l'envolée boursière  f.	Höhenflug der Wertpapierkurse
l'envolée des valeurs technologiques  f.	Höhenflug der Technologiewerte

Verbes

s'envoler	davonfliegen  | flog davon, davongeflogen |
s'envoler	enteilen  | enteilte, enteilt |
s'envoler	fortfliegen  | flog fort, fortgeflogen |
s'envoler	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
s'envoler	zum Höhenflug ansetzen  | setzte an, angesetzt |
s'envoler   - avion, poussière	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
s'envoler [fam.] [fig.]   - au sens de : disparaître - chose   particulièrement    - argent	in die Binsen gehen [fig.] [fam.]   - i. S. v.: verlorengehen   particulièrement    - Geld
s'envoler [fig.] [ÉCON.]   - prix, couts	ins Uferlose gehen [fig.]   - Preise, Ausgaben
s'envoler [fig.] [ÉCON.]   - prix, couts	ins Uferlose steigen [fig.]   - Preise, Ausgaben
s'envoler [fig.] [ÉCON.]   - prix, couts	ins Uferlose wachsen [fig.]   - Preise, Ausgaben
s'envoler en bourdonnant   - insectes	abschwirren  | schwirrte ab, abgeschwirrt |   - Insekten
s'être envolé(e) [fig.]   - disparu	futschikato sein  | war, gewesen | [fam.] [hum.]

Exemples

une action s'envole	eine Aktie setzt zum Höhenflug an
L'oiseau s'est envolé.	Der Vogel ist ausgeflogen.

Locutions / Expressions

vite gagné, sera vite envolé

wie gewonnen, so zerronnen

Mots similaires

envoler, envoyée