récupérer - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

récupérer qc.	etw.^acc. wiedererlangen  | erlangte wieder, wiedererlangt |
récupérer qc.	etw.^acc. wiederbekommen  | bekam wieder, wiederbekommen |
récupérer qc.   - au sens de : recycler, réutiliser	etw.^acc. wieder verwerten  | verwertete, verwertet |
récupérer qc.   - au sens de : réutiliser	etw.^acc. wieder verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
récupérer qc.   - chose prêtée, par ex.	etw.^acc. zurückbekommen  | bekam zurück, zurückbekommen |
récupérer qc.   - chose prêtée, par ex.	etw.^acc. zurückerhalten  | erhielt zurück, zurückerhalten |
récupérer qc.   - chose prêtée, par ex.	etw.^acc. zurückerlangen  | erlangte zurück, zurückerlangt |
récupérer qc.   - collecter en vue de faire qc.	etw.^acc. sammeln  | sammelte, gesammelt |
récupérer qc.   - reprendre soi-même une chose prêtée, par ex.	sich^dat. etw.^acc. wiederholen  | holte wieder, wiedergeholt |
récupérer qc.   - reprendre soi-même une chose prêtée, par ex.	sich^dat. etw.^acc. zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
récupérer qc.   - dans un contexte professionnel : heures de travail	etw.^acc. nachholen  | holte nach, nachgeholt |   - Arbeitszeit
récupérer qc.   - vêtement taché	etw.^acc. wieder herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |   - Fleck
récupérer qn. [fam.]	jmdn. abholen  | holte ab, abgeholt |
récupérer qn. [POLIT.]	jmdn. für seine Zwecke einspannen  | spannte ein, eingespannt |

Substantifs

la charge récupérée [ÉLECTR.]   - d'une diode ou d'un thyristor

die Sperrverzögerungsladung  pl. : die Sperrverzögerungsladungen   - einer Diode oder eines Thyristors

Locutions / Expressions

récupérer la ligne   - lors d'une prise, à la pêche	die Angelschnur einholen
prêt à être récupéré(e)   - colis	abholbereit

Exemples

Il est allé récupérer les livres prêtés à son ami.

Er holte sich die dem Freund geliehenen Bücher wieder.