rivée - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

rivée
river (verbe)

Verbes

river qc.	etw.^acc. breit schlagen  | schlug, geschlagen |
river qc.	etw.^acc. aneinander fesseln  | fesselte, gefesselt |
river qc.	etw.^acc. umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |
river qc.	etw.^acc. unlösbar miteinander verbinden  | verband, verbunden |
river qc.	etw.^acc. nieten  | nietete, genietet |
river qc.	etw.^acc. vernieten  | vernietete, vernietet |
river qc. sur qc.   - regard, yeux	etw.^acc. auf etw.^acc. richten  | richtete, gerichtet |
river des clous [TECHN.]	Nägel umschlagen  | schlug um, umgeschlagen |   [Menuiserie]
river qc. à chaud [TECHN.]	etw.^acc. warmnieten  | -, warmgenietet |   [Maschinenwesen]
river qc. à froid [TECHN.]	etw.^acc. kaltnieten  | -, kaltgenietet |   [Maschinenwesen]

Substantifs

la construction rivée [TECHN.]	die Nietverbindung  pl. : die Nietverbindungen
l'écrou à river  m. [TECHN.]	die Bördelmutter  pl. : die Bördelmuttern
la plaque à river [TECHN.]	die Nietplatte  pl. : die Nietplatten
l'assemblage rivé  m. [TECHN.]	die Nietverbindung  pl. : die Nietverbindungen

Adjectifs / Adverbes

le regard rivé sur qc.	den Blick auf etw.^acc. geheftet
les yeux rivés sur qc.	die Augen auf etw.^acc. geheftet

Locutions / Expressions

river le (ou : son) clou à qn.	jmdn. mundtot machen [fam.]
river le (ou : son) clou à qn.	jmdm. den Mund stopfen [fam.]
être rivé(e) à qc. [fig.] [fam.]   - télévision, écran	vor etw.^dat. kleben  | klebte, geklebt | [fig.] [fam.]
rester rivé(e) sur place [fig.]	reglos dastehen  | stand da, dagestanden |
rester rivé(e) sur place [fig.]	wie angewurzelt dastehen
avoir les yeux rivés sur qc. [fig.] [fam.]   - télévision, écran	vor etw.^dat. kleben  | klebte, geklebt | [fig.] [fam.]

Mots similaires

criée, grive, privé, risée, rive, river, rivet

Riege, Riese