Shut - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to shut (sth.)  | shut, shut |   - close	fermer (qc.)
to shut (sth.)  | shut, shut | (Brit.)   - stop being open to the public	fermer (qc.)   - fermer au public
to shut oneself off	s'isoler   - se couper du reste
to shut so. up  | shut, shut |   - keep someone in a place away from other people	enfermer qc.
to shut sth. up  | shut, shut |   - close	fermer qc.
to shut sth. down   - machine, computer	arrêter qc.   - machine, ordinateur
to shut up  | shut, shut | [fam.]	se taire
to shut so. out of sth. [fig.]	exclure qn. de qc.
to shut so. up  | shut, shut | [fam.]	faire taire qn.
to shut (sth.) down [COMM.]   - factory, business	fermer (qc.) définitivement   - magasin, usine
to shut o.s. off	s'isoler
to shut off  | shut, shut |   - machine, tool	s'arrêter   - machine, outil
to shut sth. ⇔  off   - radio, machine, alarm	éteindre qc.   - radio, machine, alarme
to shut sth. ⇔  off   - radio, machine	arrêter qc.   - radio, machine

Adjectifs / Adverbes

shut  adj. (Brit.)   - not open for business	fermé, fermée   - magasin, bar, ...
shut  adj.	fermé, fermée

Locutions / Expressions

to shut the door	fermer la porte
to shut one's eyes to sth. [fig.]	fermer les yeux sur qc. [fig.]
to shut the door on sth. (Brit.) [fig.]   - refuse to think about sth.	refuser de penser à qc.
to shut the door on sth. (Brit.) [fig.]   - render impossible	rendre qc. impossible
to keep one's mouth shut [fig.]	tenir sa langue [fig.]
Shut up!	Tais-toi !
Shut up!	Taisez-vous !
to shut one's eyes to sth.	refuser de voir qc.
Shut up!	Ta gueule ! [fam.]
Shut your mouth! [fam.]	La ferme ! [fam.]
Shut your mouth! [fam.]	Ta gueule ! [fam.]
Shut your gob! (Brit.) [sl.]	Ta gueule ! [fam.]
to kick sth. shut	fermer d'un coup de pied
to snap sth. shut	fermer qc. d'un coup sec

Exemples

Shut up!	La ferme !
Shut your gob!	Ferme ton clapet !
Shut your cake hole!	Ferme ta boîte à gâteaux !

Mots similaires

hunt, hurt, hut, shit, Shit, shot, shout, shun, shunt, slut, smut, suit

Chut, haut, huit, saut, shit, shot, shunt

Termes similaires à la recherche

unopened, closed