venir - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to come  | came, come |   - arrive	venir
to come from  + indication de lieu  | came, come |	venir de  + indication de lieu
to come by sth.  | came, come |   - car, taxi, bus, bike	venir en qc.   - voiture, taxi, bus, vélo
to come along with so.  | came, come |	venir avec qn.   - la personne qui parle
to come to sth.  | came, come |   - agreement	en venir à qc.   - accord
to be born  | was, been |	venir au monde   - naître
to pick sth. ⇔  up  | picked, picked |   - collect	venir chercher qc.
to pick so. ⇔  up  | picked, picked |   - collect	venir chercher qn.   - plus particulièrement : en voiture

Locutions / Expressions

the days/months/... ahead	les jours/mois/... à venir
to come in  | came, come |   - go to work	venir travailler
to lie ahead  | lay, lain |	être à venir
to come for so.  | came, come |	venir prendre qn.
to come first	venir en priorité
to come to so.'s aid	venir en aide à qn.
to come to so.'s rescue	venir au secours de qn.
to help so.  | helped, helped |   - rescue	venir en aide à qn.
to hit so.  | hit, hit |   - to occur to	venir à l'esprit de qn.
to spring to mind [fig.]	venir à l'esprit
to come to blows	en venir aux mains
to come to the point	en venir au fait
to get to the point	en venir au fait
It strikes so. that ...	Il vient à l'esprit de qc. que ...
Good things come to those who wait.	Tout vient à point à qui sait attendre.
April showers bring May flowers.	Après la pluie vient le beau temps.
to move backwards and forwards	faire des allées et venues

Substantifs

newcomer	le nouveau venu
orders from above  pl.	les ordres venant d'en haut  pl.  m.

Exemples

What are you driving at?	Où voulez-vous en venir ?
Would you like to join us for lunch?	Est-ce que tu veux venir manger avec nous ?
Would you like to join us for lunch?	Tu veux venir manger avec nous ?
Do you want to come have a drink with us?	Tu veux venir prendre un verre avec nous ?
He's certain to come.	Il viendra certainement.
He just arrived.	Il vient d'arriver.
Where are you from?	Tu viens d'où ?
My waters just broke.	Je viens de perdre les eaux.
Come and see us when you're in Lyon.	Venez nous voir quand vous serez à Lyon.
He came last.	Il est venu le dernier.
Thanks for the invite. I'd love to come!	Merci pour l'invitation. Je viendrai avec plaisir !
I've never been in London before.	C'est la première fois que je viens à Londres.
Thank you for coming!	Merci d'être venu !

Mots similaires

avenir, bénir, tenir, venin, verni