off - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

off  adj.   - not on	éteint, éteinte  adj.   - pas allumé
off  adj.   - cancelled	annulé, annulée   - match, événement
off  adj.   - tap	fermé, fermée   - robinet
spin-off  adj.	dérivé, dérivée
well-off  adj.	fortuné, fortunée
well-off  adj.	riche  m./f.
well-off  adj.	nanti, nantie [péj.]
off duty	exempt(e) de service

Verbes

to off so.  | offed, offed | [fam.]	zigouiller qn. [fam.]
to off so.  | offed, offed | [fam.]	trucider qn. [fam.]   aussi  [hum.]
to off so.  | offed, offed | [fam.]	faire la peau à qn. [fig.] [pop.]
to off so.  | offed, offed | [fam.]	refroidir qn. [arg.]   - assassiner
to laugh sth. off	tourner qc. en plaisanterie
to laugh sth. off	dédramatiser qc. par la plaisanterie
to be off  | was, been |   - to leave	s'en aller
to come off (sth.)  | came, come |   - become detached	se détacher (de qc.)
to move off  | moved, moved |   - leave	partir
to move off  | moved, moved |   - start to go away from	commencer à partir
to sign off  | signed, signed |   - end a letter	terminer sa lettre
to round sth. off   - figures, round down	arrondir qc. au chiffre inférieur
to round sth. off   - figures, round up	arrondir qc. au chiffre supérieur
to shut oneself off	s'isoler   - se couper du reste

Prépositions / Pronoms / Déterminants

off  prép.   - away from	de  prép.   - éloignement
off  prép.   - away from	à l'écart de

Substantifs

lift-off	le décollage
off-period [ÉLECTR.]	la durée de repos
off-period [ÉLECTR.]	le temps de repos
off-state [ÉLECTR.]	l'état bloqué  m.
spin-off   - series	le spin-off   anglais   - série dérivée
rip-off   aussi : ripoff [fam.]	l'arnaque  f. [fam.]
kick-off   - event, activity	le coup d'envoi [fig.]   - événement, activité
kick-off [SPORT]	le coup d'envoi
spin-off [COMM.]	le produit dérivé
spin-off [COMM.]	le sous-produit
spin-off [ÉCON.]	la filiale   - société issue d'une scission
day off	le jour chômé
marking off	le fait de déteindre
take off [AVIAT.]	le décollage

Locutions / Expressions

Take'em off! [fam.]	À poil ! [fam.]
to come off well   - e. g. in a contest	bien s'en sortir   - par ex., dans le cadre d'une compétition
off the record	en privé
off the cuff	de manière impromptue   - allocution, remarque, etc.
off the cuff	impromptu  adv.   - allocution, remarque, etc.
Hands off! [fam.]	Pas touche !
Cast off! [NAVIG.]	Larguez les amarres !
to pick up where one left off	reprendre là où l'on s'est arrêté
to get sth. off one's chest	épancher qc.
to be like water off a duck's back	glisser comme l'eau sur les plumes d'un canard
to call off a strike	arrêter une grève
to knock so. off balance	faire perdre l'équilibre à qn.
to laugh one's head off	rire à gorge déployée
to strike so. off the list	rayer qn. de la liste

Exemples

He signed off, 'With love, Mark'.	Il a terminé sa lettre en indiquant "Avec toute mon affection, Mark".
Fuck off!	Casse-toi !
You're way off!	Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !
You piss me off!	Tu m'emmerdes !
You piss me off!	Tu me fais chier !
I'm freezing my ass off.	Je me caille.
I'm freezing my ass off.	Je me les caille.
She thew me off balance!	Elle m'a prise par surprise !
That word is never off his lips.	Il n'a que ce mot-là à la bouche.
We got cut off.	On a été coupé.

Termes similaires à la recherche

cancelled, closed, waste