œil - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Substantifs

eye [ANAT.]	l'œil  m.  - plur.: les yeux
mouse  - plur.: mice [fam.]	l'œil poché [fig.]  m.
tiger's eye [MINÉR.]	l'œil  m. de tigre
wink	le clin d'œil
glance	le coup d'œil
peek   - quick look	le coup d'œil
evil eye   - superstition	le mauvais œil   - superstition
doe eyes  pl.	les yeux de biche  pl.  m.
eye height	la hauteur des yeux  h aspiré
mouse  - plur.: mice [fam.]	l'œil au beurre noir [fig.]  m.
expert's eye	le coup d'œil du connaisseur
oscar [ZOOL.]	le cichlidé œil de paon
common goldeneye [ZOOL.]	le garrot à œil d'or
goldeneye [ZOOL.]	le garrot à œil d'or

Verbes

to be attentive  | was, been |	avoir l'œil
to look up  | looked, looked |	lever les yeux
to schmooze so.  | schmoozed, schmoozed |   particulièrement  (Amer.) [fam.]	faire les yeux doux à qn.
not to get a wink of sleep	ne pas fermer l'œil

Adjectifs / Adverbes

flashy  adj.	tape-à-l'œil  inv.
flash  adj. [fam.]	tape-à-l'œil  inv.
at eye level	au niveau des yeux
at a glance	du premier coup d'œil

Locutions / Expressions

in a flash	en un clin d'œil
to keep an eye on so.	tenir qn. à l'œil
to get an eyeful [fam.]	se rincer l'œil [fig.] [fam.]
in a flash [fig.]	en un clin d'œil [fig.]
An eye for an eye, a tooth for a tooth.	Œil pour œil, dent pour dent.
to have a poke about	jeter un coup d'œil
to glance  | glanced, glanced |	jeter un coup d'œil
to have a poke around sth.	jeter un coup d'œil dans qc.
at a glance	d'un simple coup d'œil
to have a look at sth.	jeter un coup d'œil à qc.
to glance at so. (ou : sth.)  | glanced, glanced |	jeter un coup d'œil à qn. (ou : qc.)
to not sleep a wink [fam.]	ne pas fermer l'œil de la nuit [fig.] [fam.]
to be at so.'s beck and call [fig.]	obéir à qn. au doigt et à l'œil [fig.]
to dance to so.'s tune [fig.]	obéir à qn. au doigt et à l'œil [fig.]

Exemples

You're way off!	Tu te fourres complètement le doigt dans l'œil !
She has him at her beck and call.	Il lui obéit au doigt et à l'œil.
Can I have a look?	Je peux jeter un œil ?
Her eyes shone with excitement.	Ses yeux brillaient d'excitation.
She has blue eyes.	Elle a les yeux bleus.
He has got beautiful green eyes.	Il a de beaux yeux verts.
I care for your as the apple of my eye.	Je tiens à toi comme à la prunelle de mes yeux
I've got green eyes.	J'ai les yeux verts.