arrêter - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Verbes

to stop  | stopped, stopped |   - come to a halt or come to an end	s'arrêter
to round so. ⇔  up  | rounded, rounded |	arrêter qn.   - un groupe de personne
to stop over  | stopped, stopped |	s'arrêter   - chez qn. pour la nuit
to sign so. off (Brit.) [MÉD.]	arrêter qn.   - arrêt maladie
to stop (sth.)  | stopped, stopped |	arrêter (qc.)
to dwell on sth.  | dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt |	s'arrêter à (ou : sur) qc.
to end sth.  | ended, ended |   - stop	arrêter qc.
to pause  | paused, paused |	s'arrêter   - au sens de : faire une pause
to stop off  | stopped, stopped |	s'arrêter   - faire une halte
to shut sth. ⇔  off   - radio, machine	arrêter qc.   - radio, machine
to shut off  | shut, shut |   - machine, tool	s'arrêter   - machine, outil
to close  | closed, closed |   - end	s'arrêter   - se terminer
to stop at  + indication de lieu  | stopped, stopped |   - bus, train	s'arrêter à  + indication de lieu   - bus, train
to quit sth.  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted | [fam.]   particulièrement  (Amer.)   - stop	arrêter qc.

Adjectifs / Adverbes

through  adv.   - without stopping	sans s'arrêter
unstoppable  adj.	qu'on ne peut pas arrêter

Locutions / Expressions

to shut sth. down   - machine, computer	arrêter qc.   - machine, ordinateur
to stop short	s'arrêter net
to sign off  | signed, signed |   - end a letter	s'arrêter là   - à la fin d'une lettre
to come off  | came, come |   - drugs	arrêter la drogue   [Drogues]
to stop dead	s'arrêter net
to quit smoking   particulièrement  (Amer.)	arrêter de fumer
to call off a strike	arrêter une grève
to cease production	arrêter la production
to quit smoking	arrêter le tabac
to stop sth. in its tracks	arrêter la course de qc.
to quit the habit   particulièrement  (Amer.)   - smoking	arrêter de fumer
to balance the books [FIN.]	arrêter les comptes
to stop the clock   particulièrement  [SPORT]	arrêter le chronomètre   - jeu, sport, activité
to screech to a halt   - car	s'arrêter dans un crissement de pneus
to waffle on about sth.  | waffled, waffled |	ne pas arrêter de parler de qc.
so far and no further	ça s'arrête là   - délimitation spatiale

Exemples

Quit it!	Arrête !
Quit doing that!	Arrête !
What is he gonna ask next? Giving up taking baths?	Manquerait plus qu'il me demande d'arrêter de prendre des bains quoi.
Stop faffing around!	Arrête de perdre ton temps !
Stop wasting time!	Arrête de perdre ton temps !
Stop bossing me around.	Arrête de me donner des ordres !