blame - LEO : traduire en Anglais ⇔ Français Dictionnaire

Mögliche Grundformen

blame
blâmer (verbe)

Verbes

to blame so. (ou : sth.) for sth.  | blamed, blamed |	attribuer la responsabilité de qc. à qn. (ou : qc.)
to blame so.  | blamed, blamed |   - reproach	faire des reproches à qn.
to blame so. for sth.  | blamed, blamed |   - reproach	reprocher qc. à qn.
to blame so.  | blamed, blamed |   - accuse	accuser qn.
to blame so.  | blamed, blamed |   - reproach	en vouloir à qn.
to place blame on so.	blâmer qn.
to impute so.  | imputed, imputed |	blâmer qn.
to put the blame on so. (ou : sth.)	blâmer qn. (ou : qc.)
to blame o.s.  | blamed, blamed |	s'en vouloir
to blame o.s. for sth.  | blamed, blamed |	se sentir responsable de qc.   - s'en vouloir
to blame sth. on so.  | blamed, blamed |   - responsibility	attribuer la responsabilité de qc. à qn.
to put the blame on so. (ou : sth.)	s'en prendre à qn. (ou : qc.)

Substantifs

blame   - reproach	le reproche
blame   - responsibility	la responsabilité
blame   - responsibility	la faute   - responsabilité

Locutions / Expressions

to be to blame for sth.	être responsable de qc.
to take the blame for sth.	endosser la responsabilité pour qc.
to be without blame	être irréprochable
to be free from blame	n'avoir rien à se reprocher
to lay the blame on so.	rejeter la faute sur qn.
to put the blame on so.	accuser qn.

Exemples

You have only yourself to blame.	Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.
I'm not to blame.	Ce n'est pas de ma faute.
You have nothing to blame yourself for.	Vous n'avez rien à vous reprocher.
I blame myself for not having helped him.	Je m'en veux de ne pas l'avoir aidé.
You can hardly blame him for not waiting.	Tu ne peux pas lui en vouloir de ne pas avoir attendu.
You have only got yourself to blame.	Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même.

Mots similaires

blade, blare, blaze, flame, lame

baume, blâmer, blême, blème, lame, lampe, larme

Termes similaires à la recherche

reproach, lack, accuse, foul, responsibility