Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同声 [同聲] tóngshēng [LING.] | simultan Adj. | ||||||
| 异口同声地 [異口同聲地] yìkǒu-tóngshēng de | unisono Adv. | ||||||
| 异口同声地 [異口同聲地] yìkǒu-tóngshēng de | wie aus einem Mund Adv. | ||||||
| 异口同声的 [異口同聲的] yìkǒu-tóngshēng de | einhellig Adj. | ||||||
| 众口同声的 [眾口同聲的] zhòngkǒu-tóngshēng de | einhellig Adj. | ||||||
| 众口同声的 [眾口同聲的] zhòngkǒu-tóngshēng de | einstimmig Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 同声传译 [同聲傳譯] tóngshēng chuányì [LING.] | das Simultandolmetschen kein Pl. | ||||||
| 同声传译 [同聲傳譯] tóngshēng chuányì [LING.] | die Simultanübersetzung Pl.: die Simultanübersetzungen | ||||||
| 同声传译员 [同聲傳譯員] tóngshēng chuányìyuán [LING.] | der Simultandolmetscher | die Simultandolmetscherin Pl.: die Simultandolmetscher, die Simultandolmetscherinnen | ||||||
| 同声朗诵 [同聲朗誦] tóngshēng lǎngsòng [THEA.] | der Sprechchor Pl.: die Sprechchöre | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 异口同声 [異口同聲] yìkǒu-tóngshēng Chengyu | auf ein und derselben Linie liegen | lag, gelegen | - derselben Meinung sein | ||||||
| 异口同声 [異口同聲] yìkǒu-tóngshēng Chengyu | derselben Meinung sein | war, gewesen | | ||||||
| 异口同声 [異口同聲] yìkǒu-tóngshēng Chengyu | identische Auffassungen vertreten | vertrat, vertreten | | ||||||
| 众口同声 [眾口同聲] zhòngkǒu-tóngshēng Chengyu | derselben Meinung sein | war, gewesen | | ||||||
| 众口同声 [眾口同聲] zhòngkǒu-tóngshēng Chengyu | einstimmig sagen | sagte, gesagt | | ||||||
| 众口同声 [眾口同聲] zhòngkǒu-tóngshēng Chengyu | einer Meinung sein | war, gewesen | | ||||||
Werbung
Werbung
